Bohuslav Martinů oznamuje Paulovi [a Maje] Sacherovým, že jsou [s Charlottou Martinů] po rušné cestě ubytováni v New Yorku. V uměleckých kruzích byli velmi dobře přijati, setkali se s mnohými přáteli a BM zjistil, že tam má dobré jméno. Od svého příjezdu se nezastavil. Je okouzlen kvalitou orchestrů a dalšími věcmi, které jim poslední dobou v Evropě chyběly. On i ChM přijeli v žalostném stavu, ale po několika dnech se vzpamatovali a začínají si zvykat na nový život. BM se cítí sebevědomě a změna prostředí ho nepřinutí, aby ustoupil od svých záměrů. Později napíše více. Potřebuje čas, aby vše vstřebal. Po materiální stránce snad později vše půjde dobře a s pomocí tamějších přátel bude moci v klidu žít a pracovat. Těší se, až zase začne psát. Lituje, že nerozumí angličtině, ale to se časem zlepší. Ještě neměl čas pracovat na koncertu pro housle [CONCERTO DA CAMERA], ale začne co nejdříve. Bude zaneprázdněný, protože s sebou nemá mnoho skladeb a je žádán o partitury, které zůstaly v Evropě, musí tedy psát nové věci. Sergej Alexandrovič Kusevickij provede 25. 4. CONCERTO GROSSO. V New Yorku našli jeho kopii. BM je rád, že má u sebe partituru DVOJKONCERTU. Skladbu nabídl k provedení Dimitrimu Mitropoulosovi.

Show AI translation

Bohuslav Martinů informs Paul [and Maja] Sacher that they [and Charlotte Martinů] are staying in New York after a busy trip. They have been very well received in artistic circles, have met many friends, and BM has discovered that he has a good reputation there. He has not stopped since his arrival. He has been impressed by the quality of the orchestras and other things that have been lacking in Europe of late. He and ChM arrived in a sorry state, but after a few days they have recovered and are beginning to adjust to their new life. BM feels confident and the change of scenery will not make him back down from his intentions. He will write more later. He needs time to absorb everything. Materially, hopefully later everything will go well and with the help of his friends there he will be able to live and work in peace. He looks forward to writing again. He regrets that he does not understand English, but this will improve with time. He has not yet had time to work on the violin concerto [CONCERTO DA CAMERA], but will start as soon as possible. He will be busy because he doesn't have many pieces with him and he is asked for scores that have been left in Europe, so he has to write new things. Sergei Alexandrovich Koussevitsky will perform on 25 Apr. CONCERTO GROSSO. They found a copy of it in New York. BM is glad to have the score of the DUKE CONCERT with him. He has offered the piece to Dimitri Mitropoulos to perform.

Show original