[1] 14. srpna se v Tangelwoodu konal benefiční večer nazvaný Russian war Relief. V jeho rámci proběhla protiválečná manifestace, na níž promluvila novinářka Dorothy Thompson (1893–1961) a další řečníci. Sergej Kusevickij poté dirigoval Leningradskou symfonii Dmitrije Šostakoviče.
[2] Symfonie č. 7 C dur, Op. 60, Leningradská, Dimitrije Šostakoviče (1906–1975) zazněla podruhé pod taktovkou Sergeje Kusevického na závěrečném odpoledním koncertu 16. srpna 1941. Skladatel ji dokončil v prosinci 1941 na počest města obléhaného nacistickou armádou. Tam také byla za mimořádných opatření provedena 9. srpna 1942.
[3] Klavírní kvartet, H 287, zazněl v Lenoxu 16. srpna v 11 hodin v komorním sále v provedení Walter Hendl, klavír, Walter Trampler, housle, Jerome Lipson, viola, Robert Ripley, violoncello (srov. The Boston Symphony Orchestra Archives, [cit. 20. prosince 2018], dostupné z: https://archive.org/stream/tanglewoodmusicc1942bost#page/n55/mode/1up). Halbreich nepřesně uvádí, že jej interpretoval Chamber Music Guild Quartet (Halbreich, 2007, 370).
[4] Komorní koncert se konal 16. srpna v 11 hodin dopoledne.
[5] Sinfonietta giocosa pro klavír a malý orchestr, H 282.
[6] Zde a na dalších místech dopisu je myšlen dirigent Sergej Kusevickij.
[7] Concerto grosso pro komorní orchestr, H 263, premiéroval Sergej Kusevickij s Boston Symphony Orchestra předchozího roku. V Tangelwoodu ho provedl s účastníky letní školy Berkshire Music Center 9. srpna 1942 v 15 hodin (srov. The Boston Symphony Orchestra Archives, [cit. 20. prosince 2018], dostupné z: https://archive.org/stream/tanglewoodmusicc1942bost#page/n136/mode/1up).
[8] Anglicky „kempingová chata“.
[9] Symfonie č. 1, H 289. Komponoval ji od května 1942 a zbývalo mu dokončit poslední, čtvrtou větu (srov. Halbreich, 2007, s. 231).
[10] Anglicky „problémy“.
[11] Špatně čitelné.
[12] Emanuel Ondříček, houslista a pedagog.
[13] Památník Lidicím, H 296, dokončil až po několika dalších měsících, 3. srpna 1943.
[14] Přestože v předchozím dopise kompozici odkládal, výzvu Jána Papánka od exilové vlády vyslyšel.
[15] Anglicky „žánr“.
[16] Měl na mysli partituru Concerta grossa, kterou dirigent Fritz Reiner dvakrát uvedl s Pittsburg Symphony Orchestra, a to 4. a 6. prosince 1942 (srov. Performances of Bohuslav Martinu’s Works, nedatováno, CBM, bez signatury, fond Miloše Šafránka, př. č. 77/1997/21; [cit. 20. prosince 2018], dostupné z https://archive.pittsburghsymphony.org).
[17] Klavírista Rudolf Firkušný.
[18] Dr. Novotný zasílal skladateli z Československé informační služby měsíční příspěvek ve výši 150 dolarů.
[19] Germaine Leroux, pianistka, manželka Miloše Šafránka.
|