[Paříž, ? leden 1929]

Pane doktore,

prosím Vás buďte tak laskav a až pošlete to Duo[1] M Umiltovi[2], nemohl by nechat u M. Descaves[3] tu par­tituru? „Doufaje v příznivé vyřízení vyslovené žádosti“ posílám partituru hned sebou, a děkuji.

Psal mi Frank[4] že jsem měl velký úspěch v Leningradě s kvartettem posílá program.[5] Bude hrát po návratu „duo“[6] s Amarem[7] v Německu a slibuje že mi pošle ruské kritiky které prý jsou dobré a že mi napíše mnoho novinek.

Prosím připomente R. Batona[8] kdyby bylo možno umístit Bagarre[9] co nejdříve (dokud jste zde) abych měl partituru volnou do Německa. Jakmile budu vědět přibližné datum jeho provedení napsal bych do Německa že partitura je volná.

Text včera jsem znamenitě přemohl tak jsem veselejší. Program z Leningradu Vám přinesu, jenže tomu nerozumím, je to tištěno jinak než obvykle.

Děkuji a moc Vás zdravím

Váš

B. Martinů[10]

^[1]      Patrně Duo č. 1 pro housle a violoncello, H 157, z roku 1927.

^[2]      Špatně čitelné.

^[3]      Klavíristka Lucette Descaves (1906–1993) provedla v Paříži 11. úno­ra 1928 Koncert pro klavír a orchestr č. 1, D dur, H 149 (srov. Halbreich, 2007, s. 294).

^[4]      Violoncellista Mauritz Frank (1892–1959) založil v roce 1925 společně s hous­listou Stanislavem Novákem Novák-Frank Quartett, kterému B. Martinů věnoval Smyčcový kvartet č. 2, H 150 (srov. Halbreich, 2007, s. 362).

^[5]      Martinů psal o tomto provedení 27. ledna 1929 Josefině Ganzové (srov. ČMH, G 3709).

^[6]      Duo č. 1 pro housle a violoncello, H 157, z roku 1927, které Martinů věnoval Stanislavu Novákovi a Mauritzi Frankovi.

^[7]      Mauritz Frank byl v té době také violoncellistou Amar-Quartett. Mar­tinů má na mysli Licca Amara (1891–1959), houslistu, zakladatele a primária kvarteta.

^[8]      Rhené Baton (1879–1940), skladatel a dirigent, šéfdirigent pařížského Orches­tre Pasdeloup v letech 1919–1933.

^[9]      Bohuslav Martinů se snažil o provedení La Bagarre, H 155, v Ně­mecku, avšak neúspěšně.

^[10]    Pod podpisem B. Martinů nakreslil černým inkoustem svou ka­ri­ka­turu.