Nov. II. 1946.[1]

Vážený pane,[2]

            Doufám že jste obdrželi dopis od dr. Lövenbacha, který odpovědel za mne II. září t. r., prosím nevykládejte si moje mlčení nepříznivě. Jsem stále v důsledcích mého akcidentu[3], dr. Lövenbach, který jede tento týden do Prahy Vám vše vysvětlí.[4]Zasílám Vám po něm tři malé cykly písní s pianem, které mohou býti obchodním artiklem.[5]Obdřžel jsem dnes partituru Lidice, a gratuluji Vám ku krásnému vydání, z něhož jsem měl velkou radost.[6]Těším se nesmírně na Jullietu[7]i na Polní mši, kterou bych zde rád umístil, možno-li ještě[8]tuto saisonu. Zašlete jeden výtisk partitury na adresu: Paul Sacher – Schönnenberg – PRATTELN Bäle – Suisse.

Můj stav publikací komposic je dosti komplikovaný ale dojdeme k řešení jež uspokojí Vás i mne. Budte bez starostí v tomto ohledu dohodneme se lehce, doufám že budu docela uzdraven z jara a že budu moci přijeti do Prahy a vše dojednáme.

Dovedu oceniti váš effort[9]ve vydání mých partitur a vím že budete potřebovati i menší skladby, jež budou pro Vás obchodně výhodnější, a reservuji je pro Vás.[10]

Napište mi Vaše požadavky a přání.

S mnoha pozdravy

Váš

B. Martinů

[1]Na dopise je razítko s datem 19. XI. 1946.

[2]Obsah dopisu je téměř totožný s dopisem CBM, PBM Kkš 931.

[3]Martinů úraz z července 1946 (srov. CBM, PBM KKš 931).

[4]Cestu dr. Löwenbacha potvrzuje Martinů také v dopise Karlu Novákovi z 11. listopadu 1946 (sig. v IBM NovK 1946-11-11).

[5]Nový špalíček, H 288, z roku 1942, Písničky na jednu stránku, 294, a Písničky na dvě stránky, H 302 vydalo nakladatelství Melantrich v Praze v roce 1948 (Halbreich, 2007, s. 481–483).

[6]Památník Lidicím, H 296, vydalo nakladatelství Melantrich v Praze v roce 1946.

[7]Klavírní výtah opery Juliette, H 253, vydalo nakladatelství Melantrich v Praze v roce 1947. 

[8]Špatně čitelné.

[9]Anglicky „úsilí, snaha“.

[10]Vydavatelství Melantrich v tomto období je velmi aktivní ve vydávání Martinů děl, což je možné zejména díky tomu, že je od března 1946 ředitelem této firmy.