This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Alfred Schlee popisuje problémy spojené s vydáváním děl pro cembalo: smlouva týkající se TŘÍ ČESKÝCH TANCŮ pro dva klavíry byla zrušena a Bohuslav Martinů jim místo nich dal DVĚ SKLADBY pro cembalo z roku 1935 a DVĚ IMPROMPTU pro cembalo. Tyto rukopisy mají u sebe již dlouho. Skladby brzy vyjdou, ale znepokojuje ho informace Charlotte Martinů, že DVĚ IMPROMPTU byly vydány Maxem Eschigem. Proto jí zasílá kopii DVOU IMPROMPTU, aby se ujistila, že se skutečně jedná o tuto skladbu. Dále jí posílá smlouvy na tyto cembalové skladby a prosí jí, aby je podepsala. (V poznámce pod dopisem ještě připomínají, že mají také rukopis SONÁTY pro cembalo z roku 1958, a protože jim toto dílo nepatří, je možné, že šlo o nedorozumění a u Eschiga byla vydána SONÁTA a ne DVĚ IMPROMPTU.) Co se týče představení ŘECKÝCH PAŠIJÍ, výpis o nich nedostala kvůli těžkostem s německým překladatelem. AS slibuje dát věc během několika dnů do pořádku. Na závěr ji informuje o divadelních představeních.
Show AI translation
Alfred Schlee describes the problems associated with publishing works for harpsichord: the contract for THREE CZECH DANCES for two pianos was cancelled and Bohuslav Martinů gave them TWO COMPOSITIONS for harpsichord from 1935 and TWO IMPROMPTAS for harpsichord instead. They have had these manuscripts with them for a long time. The compositions will soon be published, but he is concerned about Charlotte Martinů's information that TWO IMPROMPTU were published by Max Eschig. He therefore sends her a copy of TWO IMPROMPTU to make sure that it is indeed this piece. He also sends her the contracts for these harpsichord pieces and asks her to sign them. (In a note below the letter, they add that they also have a manuscript of the 1958 SONATA for harpsichord, and since this work does not belong to them, it is possible that there was a misunderstanding and that the SONATA was published by Eschig and not TWO IMPROMPTU.) As for the performance of the GREEK PASSIONS, she did not get a listing of them because of difficulties with the German translator. AS promises to put the matter right in a few days. Finally, he informs her about the theatrical performances.
Show original