General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Schönenberg]
Send date17.05.1958
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy from CBM, Polička
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call numberPBM Kr 596
Call number at IBMMar 1958-05-17
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

            [Schönenberg] May 17. 1958.[1]

Drazi:

Vas dopis dosel a dekuji vam ze jste pochopili a nedelate mi hlavu jsste tezsi, to vite jak s tezkym srdcem jsem vam to rozhodnuti psal a tak nam opravdu nezbyva nez miti nadeji.[2] Snad jednou vam budu moci vse vysvetlit. Situace se stale meni jednou je to lepsi a pres noc zase horsi ale prece mala nadeje zbyva, ackoliv ne hned, ze se pozdeji upravi veci ve svete tak ze bychom mohli se podivat domu a sice jen do Policky a ne vcase kdy jsou ty velike manifestace jako Festival[3], kde by se clovek nemohl vyhnouti mnohym officielnim vystoupenim. ktere v jinych zemich nejsou radi videni, zkratka na obouch stranach by fakta mohla byti pokroucena ale ne k memu pros pechu.

Prazskemu Jaru jsem ovsem podekoval za pozvani, vim ze je tam mnoho tech, kteri by mne uvideli radi a take dost jinych kteri by to s takovou radosti neprivitali. Omluvil jsem se jim tim ze jsem zde na leceni s rukou a ze nemohu osetrovani prerusiti, coz je ostatne pravda.[4] Jinak se mi zda z dopisu ktere dostavam ze mne tam malo lidi opravdu ceka. protoze uz se tolikrate stalo ze bylo receno ze prijedu a nikdy jsem neprijel, tak uz tomu ted neveri.

Psal jsem jim aby mi poslali pas, zdali budou nataceti Gilgamesh, coz jiste budou.[5] Lituji ze nemohu to sam slyseti, ale zdejsi provedeni bylo krasne.

Ze Munch[6] ani Fournier[7] neprijedou jsem vam uz psal, jsou oba nemocni, Munch mi poslal telegram ze nemuze do Prahy prijet, je ted v Parizi a asi ani do Statu se ted nevrati na ten jejich Festival v Tanglewoodu, ktery on ridi.

Knihy uz dosly bylo jich osm beden a tak jsme tam take nasly jeste programy z Ameriky, z mych zacatku, tak vam zase posleme balik abyste se cim meli bavit je to ted vse ulozeno u panu Reber[8], tam co jsme bydleli po prijezdu predloni.

Jinak je zde pekne, byly velka vedra a ted je zase dost chladno, Sacherovi[9] byli v Dansko tak jsme je ted dlouho nevideli, pracujeme na nasi zahrade a nosime si domu spargle[10], budeme sazet lusky to jest hrach a retkvicky. Do nemocnice chodim stale a pokrok je maly, nekdy je to lepsi a pak se to zase zhorsi ale psat mohu dost dobre, jen ze to ruku unavuje, mel bych miti dlouhy cas volno bez psani, coz myslim ze provedu v prazdninach, chteli jsme jeti do Francie ale tam se to ted zamotalo politicky a nevi se co z toho vyleze.

Milos[11] uz dokoncil knihu a ted dela posledni revisi, kde ma vyjiti to nevim. Sebanek[12] take pise casto a snad pojede do Parize, je nejak nesvuj a smutny, ale kdo pak neni ted smutny? Pise ze Kytice[13] na diskach vyjde uz brzo, zde je o ni velky zajem a ja sam se nani tesim, protoze jsem ji nikdy neslysel.

Take pise ze se snad chystate do Prahy na Gilgameshe ale to ma asi stare zpravy.

S operou je velka prace a nevim zdali ji budu definitivne dokoncit pred prazdnnama[14] a take nemam do prace zvlastni naladu a tak to jde pomalu. Zouhar[15] mi take psal a bude zklaman ze neprijedu. Meli jsme tu navstevu, jeden z mych zaku z Taglewoodu prijel z Italie na zpatecni ceste a stavil se u nas s pani a malym synkem, tak jsme vzpominali.

Jsem rad ze Fanous[16] uz je zase doma mezi vami a bude se muset moc setrit a davat na sebe pozor. Je stesti ze se Maruska[17] o vas tak stara, to vam hodne pomaha a je to od ni moc hezke, nebot ona sama ma jiste take hodne co delat pro svoji rodinu. Morkes vam nemel nic platit, ja jsem to pro neho s radosti udelal, nerozumim proc pracuje ve Svitavech, on pozbyl pekarstvi?

Nevim zdali se mojesituace zase nepohorsi tim ze jsem neprijel, to mozna ze i vy budete citit ale to zase prejde.

Filharmonie[18] snad pojede za hranice ale zda se ze Karla[19] nechaji doma. Psal mi ze Talich[20] bude miti nejake vyroci prave ten den co budou hrati Gilgamesh. O Gilgameshe je velky zajem a budou to asi delat v Holandsku zase ten sbor co zpival Polni Msi[21] po cesku a takeHoru tri svetel[22]. Nejaka starsi dama mi psala ze byla tak pohnuta Horou ze kdyz prisla domu tak si klekla k pianu a modlila se. To dela radost, ale tu nejvetsi radost jsme si museli odeproti, ti jest se shledat. jinak mam z Prahy malo zprav asi vsichni cekaji ze prijedu a ze se vse domluvi osobne. Charlie[23] je na zahrade a tak napise priste. Mnoho vas zdravime a vzpominame.  Vas

Bohouš.

Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Note
Fixationtypescript and handwritten signature
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 1420 (entry 1 / 0)
next »