| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Dokončil PARABOLY pro Boston; dvě věty psal už v Římě; dá se do „oprav“ v opeře, „což bude také ještě velká práce“ (ŘECKÉ PAŠIJE); p. Kovařík mu poslal fotografii maminky, posílá ji do Poličky; doporučuje trpělivost ohledně cesty domů; právě nyní dostanou prodloužení pasů; řekl i čs. zástupci [Antonín Sychra] na premiéře GILGAMEŠE, „že jsou velké možnosti, že tento rok přijedu“; včera slyšeli Kvintet z Prahy; dostal zase nové básně ke zhudebnění, ovšem nemá čas; do Bruselu na festival nepojede; Brusel „se chová hodně odmítavě a skoro nic nehrají“; pozdravuje Marii Pražanovou a paní Vaverkovou; STUDÁNKY „dělají všude velký dojem“. Show AI translation He has finished PARABOLES for Boston; he has already written two sentences in Rome; he is going to do "repairs" in the opera, "which will also be a big job" (GREEK PASSIONS); Mr. Kovařík has sent him a photograph of his mother, he is sending it to Polička; he recommends patience on the way home; they are just now getting their passports renewed; he has also told the Czechoslovakian government that he will be going to the Czechoslovakian capital. representative [Antonín Sychra] at the premiere of GILGAMES "that there is a great possibility that I will come this year"; yesterday they heard the Quintet from Prague; he has received new poems to set to music again, but he has no time; he will not go to Brussels for the festival; Brussels "is very reluctant and they hardly play anything"; he sends his greetings to Maria Pražanová and Mrs. Vaverková; the STUDENTS "make a great impression everywhere". Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Schönenberg] Unor 10. 58.[1]
Drazi:
odpovidam na vas dopis z2 unora abyste meli nove zpravy. Dokoncil jsem ta Podobenstvi (Paraboles) pro Boston[2] a tak mam ted volnejsi cas. Musim nechat udelat kopie a poslat to Ch. Munchovi[3], je mi za ne jeste dluzen tisic dolaru. Byla to velka prace a dve vety jsem psal uz v Rime[4], je to pro velky orchestr a bude to provedeno pristi saisonu v Bostonu a v New Yorku a jiste take to provede v Parizi. Ted se dam do tech oprav v opere, coz bude take jeste velka prace, vsechno se to zdrzelo tou komplikaci v Zurichu.[5] Soucasne posilam novy balik dokumentu, vetsinou je asi mate, ty kritiky odsud poslu pozdeji Paul S.[6] s nimi odejel a vrati se tyto dny. Je v nich take hezka fotografie maminky kterou mi poslal p. Kovarik, prikladam i dopis. Tak to zase srovnej. Ted k vasemu dopisu, nesmite byti netrpelivi ohledne nasich planu to vite ze delam co je v moji moci ale psat o tom nechci, protoze je to vse ted kontrolovano, To neni jako to byvalo, dnes jsme vsichni mali jako trpaslici a vsechno je to zkomplikovano a my v tom nemame zadne slovo, vsak vite jak to ve svete ted je a tak jen nam verte ze udelame vse mozne. Prave ted musime dostat prodlouzeni nasich pasu, jinak bychom se nemohli hnout i odsud vyjma navratu do Statu ale myslime ze vse dobre dopadne a tak budte trpelivi, ja vam v dopise nemohu popsat jake jsou v tom obtize. Rekl jsem tomu panovi co prijel na Gilgamesh[7] ze jsou velke moznosti ze tento rok prijedu a to muzete sdelit i Karlu Novakovi[8] s podotknutim aby si to nechal pokud mozno pro sebe, to jest aby z toho neudelal hned velkou sensaci, vsak on bude vedet komu to rici.[9] To je vse co vam mohu napsat tak jen budte klidni a uzivejte te zimy opatrne, zda se ze se pocasi zlepsi, tak na sebe davejte pozor a teste se na shledani. Zaminka by byl ovsem Festival[10], ty dva velke Staty co o nas rozhoduji se dohodly o kulturni vymenu a tim se aspon tato situace polepsila v nas prospech. Tu Symfonii z Rima jsmetake neslyseli protoze to byl prave den premiery Gilgameshe, tentyz vecer. Vcera jsme slyseli Kvintett z Prahy. O provedeni v Radiu vam nemohu dat zpravy, to najdeme vzdy v tydenim rozhlase a to je uz pozde vam to sdelit, buduli neco vedet napred tak napisu.
Zadaji mne ted z Hamburgu o novou komposici pro Norddeutch Radio pro 1959 ale dosud nevim jake jsou podminky, to jest co za to chteji platit.
Zase jsem dostal nove basne k zhudebneni, na ktere ovsem nemam cas. Do Therapie chodim trikrat tydne a zda se ze to bude miti dobre vysledky.[11] Snih nam odesel a je skoro jako na jare, ale zdali to potrva to neni jeste jiste. Do Bruxellu urcite nepojedeme to bude velky bengal a mne to nezajima, Bruzell se chova hodne odmitave a skoro nic nehraji, tak at si poslechnou ten Festival sami. Pozdravte Marusku[12] poslal mi moc hezkou basnicku od nejake pani z Policky, dekuji a vyridte i moje pozdravy te dame Pani Vaverkove. moc mne to potesilo. Studanky[13] delaji vsude velky dojem a take na Kladne je zpivali posilam vam ty foto, Bures[14] ma asi co delat.
Ted musim harcovat do Spitalu.
Mnoho vas se Charlie[15] zdravime. A budte klidni.
Vas
Bohouŝ
|