[Schönenberg] Unor 10. 58.[1]

Drazi:

odpovidam na vas dopis z2 unora abyste meli nove zpravy. Dokoncil jsem ta Podobenstvi (Paraboles) pro Boston[2] a tak mam ted volnejsi cas. Musim nechat udelat kopie a poslat to Ch. Munchovi[3], je mi za ne jeste dluzen tisic dolaru. Byla to velka prace a dve vety jsem psal uz v Rime[4], je to pro velky orchestr a bude to provedeno pristi saisonu v Bostonu a v New Yorku a jiste take to provede v Parizi. Ted se dam do tech oprav v opere, coz bude take jeste velka prace, vsechno se to zdrzelo tou komplikaci v Zurichu.[5] Soucasne posilam novy balik dokumentu, vetsinou je asi mate, ty kritiky odsud poslu pozdeji Paul S.[6] s nimi odejel a vrati se tyto dny. Je v nich take hezka fotografie maminky kterou mi poslal p. Kovarik, prikladam i dopis. Tak to zase srovnej. Ted k vasemu dopisu, nesmite byti netrpelivi ohledne nasich planu to vite ze delam co je v moji moci ale psat o tom nechci, protoze je to vse ted kontrolovano, To neni jako to byvalo, dnes jsme vsichni mali jako trpaslici a vsechno je to zkomplikovano a my v tom nemame zadne slovo, vsak vite jak to ve svete ted je a tak jen nam verte ze udelame vse mozne. Prave ted musime dostat prodlouzeni nasich pasu, jinak bychom se nemohli hnout i odsud vyjma navratu do Statu ale myslime ze vse dobre dopadne a tak budte trpelivi, ja vam v dopise nemohu popsat jake jsou v tom obtize. Rekl jsem tomu panovi co prijel na Gilgamesh[7] ze jsou velke moznosti ze tento rok prijedu a to muzete sdelit i Karlu Novakovi[8] s podotknutim aby si to nechal pokud mozno pro sebe, to jest aby z toho neudelal hned velkou sensaci, vsak on bude vedet komu to rici.[9] To je vse co vam mohu napsat tak jen budte klidni a uzivejte te zimy opatrne, zda se ze se pocasi zlepsi, tak na sebe davejte pozor a teste se na shledani. Zaminka by byl ovsem Festival[10], ty dva velke Staty co o nas rozhoduji se dohodly o kulturni vymenu a tim se aspon tato situace polepsila v nas prospech. Tu Symfonii z Rima jsmetake neslyseli protoze to byl prave den premiery Gilgameshe, tentyz vecer. Vcera jsme slyseli Kvintett z Prahy. O provedeni v Radiu vam nemohu dat zpravy, to najdeme vzdy v tydenim rozhlase a to je uz pozde vam to sdelit, buduli neco vedet napred tak napisu.

Zadaji mne ted z Hamburgu o novou komposici pro Norddeutch Radio pro 1959 ale dosud nevim jake jsou podminky, to jest co za to chteji platit.

Zase jsem dostal nove basne k zhudebneni, na ktere ovsem nemam cas. Do Therapie chodim trikrat tydne a zda se ze to bude miti dobre vysledky.[11] Snih nam odesel a je skoro jako na jare, ale zdali to potrva to neni jeste jiste. Do Bruxellu urcite nepojedeme to bude velky bengal a mne to nezajima, Bruzell se chova hodne odmitave a skoro nic nehraji, tak at si poslechnou ten Festival sami. Pozdravte Marusku[12] poslal mi moc hezkou basnicku od nejake pani z Policky, dekuji a vyridte i moje pozdravy te dame Pani Vaverkove. moc mne to potesilo. Studanky[13] delaji vsude velky dojem a take na Kladne je zpivali posilam vam ty foto, Bures[14] ma asi co delat.

Ted musim harcovat do Spitalu.

Mnoho vas se Charlie[15] zdravime. A budte klidni.

Vas

Bohouŝ

[1] Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Skladbu pro velký orchestr Paraboly, H 367, BM komponoval mezi 15. 6. 1957 a 9. 2. 1958. Premiéra proběhla v Bostonu 13. 2. 1959, Boston Symphony Orchestra řídil Charles Munch (Halbreich 2007, s. 264).

[3] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[4] Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[5] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[6] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[7] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351, BM věnoval Maje Sacherové (1896-1989). Premiéru oratoria v Basileji ve čtvrtek 23. 1. 1958 řídil Paul Sacher (Halbreich 2007, s. 454).

[8] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[9] BM opět uvažuje o návštěvě domova (viz také Kr 583), do Československa se ale již nikdy nepodíval.

[10] Festival Pražské jaro.

[11] BM si léčí dlouhodobě nemocnou pravou ruku.

[12] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[13] Kantáta Otvírání studánek, H 354.

[14] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[15] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.