[Schönenberg] October 21. 57.[1]

Drazi:

Vim ze cekate dopis ale muj stroj psaci mi rozbili na draze tak jsem musel cekat az ho spravi a Charlotte[2] si privezla z Parize tu chripku a tak lezi uz od pondelka byla z toho bronchitis a jeste cely tyden musi zustat v posteli ale hlavne ze horecky uz presly a ted se musi pomalu zase zotavovat, tak to na nas taky prislo, v Parizi mel kazdy druhy chripku, ja jsem take plny rymy, tim jsem se k dopisu nedostal. Dnes mi prinesli machinu a take došel vas dopis tak ihned odp vidam vim ze asi cekate a nevite co se deje. Pariz byla krasna ale lidi tam je az moc a to nase nastuzeni nam pobyt dost pokazilo, ze jsme nemohli videti vsechny zname které jsme chteli videti, uz jsme zpet od pondelka[3] ale s nemoci charlie to take vesle nebylo, ted už má zase lepši naladu a musi to jeste tyden vydrzet v byte nez bude moci jit ven. Je tu krasne ale vecery jsou chladne, uz se hlasi zima. Sachrovi[4] jsou zase ted v Parizi on tam ma koncert, uz jsem jim take podekoval za léky. Ted nez zapomenu, tedy ten balik co byl v Rime byl od Venhody[5] a poslali jej sem, takže mu mužete říci že to doslo ovsem musel jsem za to zaplatit furu penez za které jsem si mohl koupit dva páry prvotřidnich bot, to jsou stale ta prekvapeni z Prahy ktere mi maji udelati radost ale stoji mne vzdy pekne penize. Zadal jsem Sebamka[6] uz pred třemi mesici aby mi poslal nemeckou učebnici ale musi to asi byti veliky problem a pošle mi ji zcela urcite až já si ji najdu někde jinde, to je stale ta sama historie. Psal mi Jan[7] o velkem uspechu Hory[8] v Brne a Vanek[9] mi poslal kritiky z Italie moc pekne, zpivali ji v Perugi ale to my jsme uz byli zase pryc. Tak hlavne podekujte Venhodovi za ten balicek, on sam asi musel taky platit peknou sumu to poslat avionem. Jeste jsem desky neslysel protoze jsme hned odjeli do Parize a ted zase Sachrovi jsou pryc tak až se vrati.

Ted k odpovedim na vase dotazy. Ja nemohu posilati fotostat Locandiery[10], je to vlastnictvi Boosey a Hawkes[11], uz jsem to všem u nás několikrate vysvetlil. Sam nevim co se s tim deje u BOssey ze se s tim tak loudaji, uz jsem žádal sám o vysvetleni ale premiera dosud stanovena nikde neni. Ale Hudebni svaz nebo Artia maji s B. AH. jakousi vzájemnou smlouvu a tak by tam mohli dostat informace jak to s tou operou vlastne je. Ja sám nemohu za zády Ba H. nikomu partitury posilati ale oni se s nimi mohou dohodnouti přes Hudebni Svaz nebo Dramatickeho spolku pro zastoupeni jevistnich del.

Stanislavce neodepisuji ale to je velký rozdil se Zalmankou, tohle je fešanda mladá a hezká.

Divadlo za branou[12] jsme slyseli ale spatne, ten náš Americky apparat zde dobře nefunguje, tak jsme si ted koupili nový Fhilips a doufame ze budeme slyset lepe. Co se tyce tech beden, rozhodli jsme ze je posleme sem a zde to prodáme, jsou to vetsinou jen knihy a noty. Poslat to domu to by byly zase historie a ja nemohu na Legaci nic žádat. Ostatne ten zajem o mne me sice těši ale zda se mi že ze mne d-ěláte nějakeho zvlastniho tropického a vzácného ptáka, coz nejsem a že to zase doma pusobi reakci u mnoha kteri mne nikdy radi nemeli a tak jen mrzutosti a v dnesnich dobach je to jak to rikal Havlicek, každého dne jinak, dneska tě cti za svatého, zitra budes sviňák. Tak snad je lepsi zustati na te zlaté středni ceště a moc neforcírovati slávu. S tim museesm už se nějak vypořádejte, to vite ja na to nemám ani mysl ani čas.

Šimek[13] se vubec neozval a myslim ze by bylo zbytečné žádat Firkušneho[14].

Ten roman Jalna je myslim uz skoncen, noveho noc neni.

Tak prozatim misto ruky si lečím rýmu a Charlie chripku a bude nas to asi jeste par dni drzet. Budeli jeste u vas Sebanek reknete mu ze jsem to nemcko ceskou ucebnici co pise ze pro mne “pripravil“ dosud nedostal, Bures[15] hleda take slovnik ale ja jsem uz slovnik nasel zde, u nas pry nejsou k nalezeni.

Tak Charlie vam napise priste, ta nemoc nam vlezla spatne do rozpoctu, nebot jsme meli jeti ted do Zurichu k vůli opere[16] a tim se to zase oddálí, coz je škoda ale nedá se nic dělat. Take s mym klavirnim koncertem[17] to se zastavilo, neni na to mysl. Tak uz prosim vas mne přestante oslavovat, ja vím že vám to dela radost ale aby nam ty oslavy zase jednou nespadly na hlavu.

Jeste je mnoho novinek ale necham si je na přístě mam celou korrespon-denci ktera zustala stat po tri nedele a musim to co nejrychleji vsechno vyridit. Brzo mi napiste jak dojela busta[18], nasli jsem jeste nekoliv peknych vzpominek v Pierrefondu ktere vam posleme, jak se budeme moci dostat ven.

Oba vas vsechny mnoho zdravime a vzpominame. Sebanek vam zase vypravovat pohadky co a jak to mám ja dělat tak mu dejte sivovici at se mu to poplete.

Srdecne vas

Bohouš

[1] 21. 10. 1957. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[3] Tedy 14. 10. 1957.

[4] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[5] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[6] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[7] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[8] Kantáta Hora tří světel, H 349.

[9] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[10] Mirandolina, H 346, je komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatika Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze.

[11] Nakladatelství Boosey & Hawkes London-New York.

[12] Divadlo za bránou, H 251.

[13] Adolf Šimek-Vojík (1903-1958?), violoncellista a profesor chilské národní konzervatoře (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1739).

[14] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[15] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[16] Druhá verze opery Řecké pašije, H 372, kterou BM dokončil 15. 1. 1959, měla premiéru v Curychu 9. 6. 1961. Dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[17] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[18] Předválečná busta BM od Iriny Codreanu-King (1897-1985), rumunské sochařky.