[Řím] Oct. 21. 56.[1]

Drazi:

Nemám od vás žadné zprávy už po několik dni, jenom jeden dopis došel co jsem zde a tak jsem trochu znepokojen zdali je doma všechno v pořádku, doufám zě ano. My tu máme zase nové léto, dny jsou ohromné a Řim ovšem také a tak toho uživám. S Burešem[2] jsme zase spáchali novou věc na které jsem teď pracoval a sice nejakou novou Poličskou legendu z dýmu bramborové nati, se to jmenuje.[3] Ted pokračuji zase na opeře[4], práce v Akademii nemám až dosud žádnou a tak využivam času pro svoji práci a doufám s tim byti hotov brzo aby to mohlo jit na scenu už přišti rok asi v Zurichu.[5] Včera jsme poslouchali na Radiu tu Suitu pro housle a orchestr co hráli v Benatkach na Festivalu. Vysilali to z Turina a moc krásně to hráli. Jinak jsme více doma a já odpoledne vždy jdu se podivat na Řim a nevycházim z překvapení, to je jediné město na světe. Už jsem vám psal jak to zde máme. jime na terase a charlie[6] vam ješte napiše ty detaily, čekali jsme káždý den na dopis od vás, ale když nejde tak pišu sám. Sp. Vankem[7] se vidime občas a proveze naś vždy po Řime, jsou zde také Česi ale my nehledáme moc společnost.

Psal mi taky F. Burian[8] potřebuje něco pro jeho operu ale to je ovšem velká práce na kterou ted nebudu miti čas. Koncert v N.Y. dopadl dobře ale to jsem vam asi také už psal. Jinak movinek zde mam málo protože málo chodime z domu když e je zde tak krásně. myslim ze u vás také sluničko se ukáže než/přijdou zase ty zimy na nás. My máme ustředni topeni tak nam bude hej a zima pry tu je krátká. Nevim zdali se dopis neztratil protože od pi Ježkové[9] také nemám žádné zprávy ač byla na koncerte v N.Y. a ona vždycky ihned napiše. Tak vám raději ješte pišu znovu svoji adresu, přes to že váš první dopis už došel sem. Je to/ American Academy, 5. Via Angelo Masina Roma. Možná že se u vás stavil Bureš, psal mi že pojede do Poličky a že se stavi. Tak nam brzo napište něco o vás.

Mnoho a srdečně vás se Charlie zdravime.

Váš Bohouš

[1] 21. 10. 1956. Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[3] Kantátu Legenda z dýmu bramborové nati, H 360, BM komponoval mezi 5. a 14. 11. 1956 a věnoval ji Frances Ježkové (1900-1986) (Zouhar – edice)

[4] Na první verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od 20. 2. 1956 do 8. 1. 1957.

[5] Druhá verze opery Řecké pašije, H 372, kterou BM dokončil 15. 1. 1959, měla premiéru v Curychu až 9. 6. 1961. Dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[7] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[8] Emil František Burian (1904-1959), český divadelník, básník a skladatel.

[9] Frances Ježková (1900-1986), vdova po českém hudebním skladateli, dirigentu a klavíristovi Jaroslavu Ježkovi (1906-1942).