[Nice] July 2. [19]55.

Drazí:

Jsem v plné korrespondenci tak i Vás do toho připojuji a posílám fotočku[1] kterou mi poslal to se budete divit – Micek Pospíšilu[2] z Prahy s dlouhým dopisem o sobě a o zmáných, tak vidíte Poličáci jsou kollectivisti, nezapomínají. Foto prý je při otevření divadla ale co je to za slečnu se mnou nevím, snad ji poznáte, nebo je přespolní?[3] Tak jsem se potěšil a Mirkovi též dnes píšu. Také jsem dostal dnes báseň od M. Bureše, taky Poličák,[4] moc hezká báseň Píseň o Studánce Rubínce.[5] Také píše vzpomínky z Poličky a okolí, ze Sýkovce. a Medlova; ze Špindlerova Mlýna. Tak se všichni hlásí. Také mě žádají z Prahy napsat článěk k Mozartovým oslavám pro příští rok, ale nevím zdali to napíšu. Měl jsem ještě velkou práci, jak jsem Vám psal o tom Celovém koncertě,[6] tak jsem to vŝe předělal a to je těžší než dělat něco nového. Pozvali nás do Besançonu [7] (u Dijonu) na Festival 3 září a myslím že tam pojedeme, Kubelík diriguje ten můj koncert pro dvě piana a orchestr, tak se s ním alespoň setkáme.[8] Také ten švýcarský houslista co hrál v Paříži můj koncert chce hráti

tu virtuosní suitu pro housle na Festivale v Benátkách. Přijede do Nicy aby mě poznal. Ten talíř z Haagu jsme poslali do Paříže a tam snad se najde možnost ho poslati k Vám.[9] Nějaký mladý komponista Feld z Prahy[10] mi poslal komposice k posouzení, na radu M.,[11] tak mu též odepisuji ale nebyl bych moc rád kdyby si to vzali do zvyku. Už je zde pěkné teplo a hodně bouřek ale ty sem nedojdou, vidíme je jen na horách v dálce. A doufám že Vy též už konečně užíváte zahrádky, však jste se načekali. Nám se to též krátí, tento měsíc už odjedeme ale dosud nevíme kam.[12] Germaine Leroux[13] mi psala má hodně koncertů. Tak to jsou novinky. Teď musím skončit, Charlie[14] se šla koupat ona teď už dobře plave tak z toho má radost. A já mám ještě asi 10 dopisů k psaní.

Mnoho zdravím

Bohouš.

[1] Pravděpodobně se jedná o fotografii uloženou v CBM v Poličce (PBM Fbm 61, signatura v IBM foto0053)

[2] Mirko Pospíšil, kamarád z Poličky (Databáze pramenů IBM; http://database.martinu.cz/people/public_view/1188 ).

[3] Slavnosti u příležitosti otevření Tylova domu v Poličce probíhaly od 14. do 18. 8. 1929. BM tu v neděli 18. 8. 1929 na slavnostním matiné zahrál své tři klavírní skladby, z nichž jednou bylo Preludium, H 178, zkomponované a věnované právě této příležitosti (Mihule 2002, s. 170).

[4] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[5] Básnickou sbírku Píseň o Studánce Rubínce Bureš z podnětu BM přejmenoval na Otvírání studánek (Zouhar 2008, s. 122).

[6] Na třetí verzi Koncertu pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 III, pracoval BM v červnu a červenci 1955 (Halbreich 2007, s. 313).

[7] Besançon – město na východě Francie.

[8] Na hudební festival v Besançonu (Festival international de musique de Besançon Franche-Comté) přijeli manželé Martinů na pozvání Rafaela Kubelíka (1914-1996), který tu 3. 9. 1955 řídil provedení Koncertu pro dva klavíry a orchestr, H 292, sólové klavíry obstaral belgický manželský pár Janine Redingová (1920-2015) a Henry Piette, z koncertu se dochovala zvuková nahrávka (Mihule 2002, s. 486).

[9] Pro mužský pěvecký sbor z Haagu Die Haghe Sanghers BM zkomponoval v době od 20. do 25. 11. 1954 kantátu Hora tří světel, H 349. Poprvé byla provedena 3. 10. 1955 v Bernu (Halbreich 2007, s. 442). Již dříve tentýž sbor nastudoval a s oblibou uváděl kantátu BM Polní mše, H 279, pro baryton a mužský sbor. BM byl v roce 1955 jmenován čestným členem tohoto sboru, jehož prezident Albert Prins mu při návštěvě v Nice v květnu 1955 předal pamětní talíř s věnováním (PBM Kr 490, 491).

[10] Jindřich Feld (1925-2007), český hudební skladatel.

[11] Miloš Šafránek (1894-1982), blízký spolupracovník a přítel BM.

[12] 27. 7. 1955 odjíždí Charlotte Martinů (1894-1978) z Nice ke svým příbuzným do Vieux Moulin, zatímco BM se vydává do Itálie (Miláno) a přes Švýcarsko též do Francie (Paříž a Vieux Moulin). Odtud si počátkem září společně zajedou a festival v Besançonu (Festival international de musique de Besançon Franche-Comté). Mezi 25. až 28. 9. jsou hosty manželů Paula (1906-1999) a Maji (1896-1989) Sacherových na Schönenbergu a u André Huvelina na jeho zámku u Vesoulu. 3. 10. 1955 se v Bernu účastní premiéry kantáty Hora tří světel, H 349, a 5. 10. odlétají z pařížského letiště Orly do New Yorku (Mihule 2002, s. 484-487).

[13] Germaine Leroux (1906-1979), francouzská klavírní virtuoska, manželka Miloše Šafránka.

[14] Charlotte Martinů.