This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
BM už je ve Vieux-Moulin. Na cestách bylo všude rušno, cestuje teď mnoho lidí; neví, jak zařídit setkání s [Milošem] Šafránkem; pojedou do Besanconu [3.9.1955 KONCERT PRO DVA KLAVÍRY, Kubelík, nahrávka: CD 48], pak uvažují o pobytu "v horách", než pojedou v druhé polovině září k Sacherovým; 3.(10.) jsou v Bernu; 4. se vracejí do Paříže, 5. letí [do USA]; Šafránek sděluje, že bude 16.[9.] v Paříži, ale to bude BM u Sacherů;
KOLEDA je asi v bedně ve Vieux Moulin; měl radost z provedení HYMNU v Poličce [31.7.1955, premiéra, Jaroslav Maděra]; nevěděl, že je v Poličce takový sbor, možná že by mohli provést také STUDÁNKY; kopie může poslat až z NY; nemyslí, že jeho nakladatel HYMNUS vydá; berlínský rozhlas hraje 10.9. koncert pro 2 HOUSLE A ORCHESTR; psal mu zase Micek Pospíšilů; Žalmanka [Olga Žalmanová] je zralá pro sanatorium, dostal od ní nesrozumitelný dopis; byli [s ChM] na houbách; s [Frankem] Rybkou se asi o den minul v Miláně, snad se staví při zpáteční cestě; z rozhlasu v Tel Avivu hráli jeho 4. a 5. SYMFONII z desek.
Show AI translation
BM is already in Vieux-Moulin. It has been busy everywhere on the road, many people are travelling now; they don't know how to arrange a meeting with [Miloš] Šafránek; they will go to Besancon [3.9.1955 CONCERT FOR TWO PIANOES, Kubelík, recording: CD 48], then they are thinking of staying "in the mountains" before going to the Sachers' in the second half of September; 3.(10.) they are in Bern; 4. they return to Paris, 5. they fly [to the USA]; Safranek informs that he will be in Paris on the 16th [9.], but it will be BM at the Sachers';
KOLEDA is probably in a box in Vieux Moulin; he was delighted with the performance of HYMNUS in Polička [31.7.1955, premiere, Jaroslav Maděra]; he did not know there was such a choir in Polička, perhaps they could also perform STUDENTS; he can send copies from NY; he does not think his publisher will publish HYMNUS; Berlin radio plays 10.9. Concert for 2 HOUSES AND ORCHESTRA; Micek Pospíšilů wrote to him again; Zalman [Olga Žalman] is ripe for a sanatorium, he got an unintelligible letter from her; they [with ChM] were on mushrooms; he and [Frank] Rybka missed Milan by a day or so, perhaps they are stopping by on their way back; Tel Aviv radio played his 4th and 5th SYMPHONY from records.
Show original