| Content | BM is already in Vieux-Moulin. It has been busy everywhere on the road, many people are travelling now; they don't know how to arrange a meeting with [Miloš] Šafránek; they will go to Besancon [3.9.1955 CONCERT FOR TWO PIANOES, Kubelík, recording: CD 48], then they are thinking of staying "in the mountains" before going to the Sachers' in the second half of September; 3.(10.) they are in Bern; 4. they return to Paris, 5. they fly [to the USA]; Safranek informs that he will be in Paris on the 16th [9.], but it will be BM at the Sachers';
KOLEDA is probably in a box in Vieux Moulin; he was delighted with the performance of HYMNUS in Polička [31.7.1955, premiere, Jaroslav Maděra]; he did not know there was such a choir in Polička, perhaps they could also perform STUDENTS; he can send copies from NY; he does not think his publisher will publish HYMNUS; Berlin radio plays 10.9. Concert for 2 HOUSES AND ORCHESTRA; Micek Pospíšilů wrote to him again; Zalman [Olga Žalman] is ripe for a sanatorium, he got an unintelligible letter from her; they [with ChM] were on mushrooms; he and [Frank] Rybka missed Milan by a day or so, perhaps they are stopping by on their way back; Tel Aviv radio played his 4th and 5th SYMPHONY from records. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Vieux Moulin] 20./8. [1955]
Drazí:
Tak jsem už zpět ve V. M.,[1] cestování[2] teď není jako dříve, všude shon a plno touristu, každý cestuje. Teď budu míti pár dní klid. Našel jsem Váš dopis a od Miloše.[3] Odpovím mu přímo, nevím jak to zařídit pro setkání. Jedeme do Besançon na ten Festival[4] a pak jsme mysleli zůstat par dní v horách než pojedeme k Sachrovým[5] v druhé polovině září. 3. jsme v Bernu,[6] 4 se vracíme do Paříže a 5. letíme[7] Miloš píše že bude 16. v Paříži ale to my asi jsme u Sachrů. Co se té kouzelné bedny týče bude zklamán, nic v ní vlastně není jen knihy a asi Koleda.[8] V Paříži je velký rámus a velká zlodějna.
Měl jsem radost z dopisu, muselo to býti slavné Já jsem nevěděl že tam máte takový sbor,[9] možná že by byli mohli provest Studánky[10] také. Myslel jsem že připravují z Brna stejně zájezd a tak jsem navrhnul Brno.[11] Teď asi máte návštěvu Bureše[12] a myslím že Vám přivezl ten diplom,[13] a tak se od něho dozvíte novinky, také mu napíšu.[14] Kopie teď nemohu dělat vše je v kufrech,[15] až z N.Y. vám je mohu poslat. Nemyslím že můj nakladatel vydá Hymnus to pro něho nemá velký význam, protože z toho nemá žádný příjem.[16] Můžeteli chytnout Berlin Radio 10. / září hrají ten dvojhouslový koncert,[17] hodinu nevím, požádejte Karla[18] nebo Š.[19] aby se podívali do
programů Radia ten týden snad to v Praze mají. Micek Pospíšilů mi zase psal.[20] Také mě potěšila Žalmanka[21] úplně nesrozumitelným dopisem myslím že je už úplně zralá pro Sanatorium. Charlie[22] už zase opravuje zahradu, včera jsme byli na houbách a tak jsmě měli hříbky k večeři což je těžké jídlo na noc. Je tu krásně. Rybku jsem nepotkal asi jsme se minuli o den v Miláně, snad se zde staví na zpáteční cestě.[23] Slyšel jsem že hráli v Tel Aviv celý program z mých věcí 4 a 5 Symfonii,[24] to museli býti desky z Prahy.
Srdečně Váš
Bohouš
|