Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníSchönenberg, Pratteln
Poznámka k lokaci odeslání[Schönenberg]
Datum odeslání20.03.1959
PříjemceMartinů, Marie
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykČeština
Původ, datum získáníKopie z Centra Bohuslava Martinů v Poličce
Vlastník prameneCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 627
Signatura v IBMMar 1959-03-20
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahStarost o zdraví sestry; utěšuje ho, že pobývá u Marie Pražanové; poslal kopii MIKEŠE Miloslavu Burešovi; napsal dětské sbory do Brna (PÍSNIČKY PRO DĚTSKÝ SBOR/PTAČÍ HODY), tento sbor zpívá i STUDÁNKY; nejasno v poplatcích za provedení v Praze; PAŠIJE asi příští rok v Curychu (zde prem. 9.6.1961); 5. KLAVÍRNÍ KONCERT asi v Benátkách na festivalu, pojedou s Weberovými; půjde na konzulát zaplatit daně; byl by rád, kdyby Karel Šebánek i Bureš mohli přijet; KŠ se „chudák“ snaží, ale „pak mu asi obě strany vynadají“; těší se na Nice; stále má jen 65 kg; napsal čtyři smíšené sbory „a napsal jsem na ně věnování Marušce“ (Pražanové, MADRIGALY); pošle jí kopii a rukopis po vydání tiskem v Praze nebo Kasselu (Bärenreiter 1960); pojedou autobusem ze Ženevy a budou spát v Avignonu, cesta tak nebude tolik unavující.
Diplomatický přepis dopisu

[Schönenberg] Brezen 20. 59.



Mile Marusky[1] a Marky[2]:



Abyste meli co čísti odpovidam hned na Maruscin dopis, nemame letos nejak stesti s nemocemi, asi hvezdy nejsou pro nas, ale snad se to brzo zmeni. Jsme oba radi ze se Marka dostala zase na povrch a ze s trpelivosti i tuto krisi prekona, musi davat na sebe ted velky pozor, hlavne s pohrudnici, ta ji vzdy zlobila a nejmansi neopatrnost ma velke nasledky. Utesuje nas ze jsi u Marusky a ze se o tebe tolik stara, tak to nejak Panbuh ridi asi nas ma prece jen rad, dopusti ale neopusti, jak je psano v Bibli. Tak ted jen trpelivost a pozornost, ted jsou ty leky opravdu na vysi a pomohou. Tak Marusce oba dekujeme mnoho. A taky kdyz si starosti tak mezi sebou povite tak se lehceji snasi.



Doufam ze Bures[3] je jeste v Policce, poslal jsem mu kopii Mikse[4], reknete mu aby mi oznamil ze ji dostal, protoze jsme nesli do mesta tak to vzal na postu Chaufer a myslim ze to neposlal recomando, ale i tak to jiste dojde. Stal se ze mne detsky skladatel, tak mne objevili deti a tem je dost tezko odrici, tak jsem znova napsal pro ne sbory.[5] Jsou to deti z Brna a take pry zpivaji Studanky[6].



Ja jsem skoro jist ze jsem poslal jeden dopis ktery asi nedosel, protoze bych jiste nebyl cekal tak dlouho. Pripravuji zase balik s kritikama, abyste meli co roztridovat. Mam trapeni s Prahou, tam odpovidaji na dotazy jenom kdyz chteji a tak uz jsem jim musel napsat dosti ostre psanicko. Stale tam hraji ale nezminuji se ze jsou take nejake poplatky za provedeni a tak jim musim trochu slapnout na paty.



Velka novina je ze Pasije budou asi pristi rol v Zurichu[7], coz mne moc tesi, budeme aspon blizko. Take je povest ze ten Klav, koncert[8] ma byti v Benatkach na Festivalu tam bychomasi jeli s Weberovymi[9] autem. A nezapomnel jsem na vas k vuli cili skrz Mikse. Bohuzel prijedeme do Nicy uz po Karnevalu, ten byl v unoru. Je to psani dnes nejak nesouvisle, jsem nervosni dneska, musim totiz jit na Konsulat a zaplatit dane, tak to je clovek vdycky nervosni. Doufam ze oba nasi matadori[10] dostanou dovoleni vyjet z vlasti a ze se za nami podivaji do Nicy. Byl bych rad kdyby Seb.[11] i Bures mohli prijet abychom dali veci do poradku, v Praze jsou to velici popletove Sebas je popleta taky ale muzeme se domluvit, on to chudak na vsech stranach zpravuje a pak mu asi obe strany vynadaji to uz je takovy udel lidsky. Na kazdy zbusob musi se v tom udelat poradek. Pocasi se nam zas pokazilo a u vas asi take, ale to uz je jen na par dni, slunicko to vsechno premuze. Uz jsme zase pred svatky



 



a po nich uz poharcujeme do Nicy[12], uz se tesime trochu zmeny vzduchu neuskodi a pak tam je vetsi nalada k lenosti, tak si opravdu odpocneme. Ja jsem stale na 65 kilo, pres to ze se zivim dobre a tak odpocinek jen prospeje. Take nam p. Weber slibil ze nam neco najde na cervenec v horach jako vloni, tak mame program pekny. Ted abych vas obe potesil tak jsem napsal ctyry smisene sbory a napsal jsem na ne venovani Marusce, aby mela take neco ve svem archivu pro radost.[13] Poslu ji kopii brzo a rukopis ji poslu jak to vyjde tiskem coz bude brzo, bud v Praze (to jest tam to tak brzo nebude, vse jde pomalu) a nebo u meho nakladatele v Kasselu, coz bude asi hned.[14] Tak si musite pribrat dva muzske hlasy a zazpivat si je doma, jsou zase na lidove texty. To je abychom se Marusce aspon nejak odvdecili a podekovali a udelali ji radost za vsechnu jeji snahu a peci. Napisu vam jeste pred odjezdem, jedeme autobusem ze Genevy a budeme spati v Avignonu kde byli ti slavni papezove. Tak se ta cesta rozdeli a nebude tak unavujici. Charlie[15] i ja vas mnoho zdravime a doufame ze se Marka pomalu zase dostane dohromady. Srdecne vasi



Ch. a Bohouš


Věcné poznámky k DP

[1] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.



[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.



[3] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.



[4] Kantátu Mikeš z hor, H 375, BM komponoval mezi 2. 2. a 13. 2. 1959. Premiéra sklady se konala v Praze 18. 6. 1959, Kühnův smíšený sbor dirigoval Pavel Kühn (Halbreich 2007, s. 446).



[5] Písničky pro dětský sbor, H 373, BM komponoval mezi 1. 2. a 3. 2. 1959 a věnoval je Dětskému pěveckému sboru Krajského domu pionýrů a mládeže v Brně. Premiéra se konala v Brně 17. 4. 1960, dirigoval Jaroslav Dostalík (Halbreich 2007, s. 436).



[6] Kantáta Otvírání studánek, H 354.



[7] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).



[8] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).



[9] Švýcarská klavíristka Margit Weber (1924-2001) a její manžel Karl Weber (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/209).



[10] Míněn Karel Šebánek a Miloslav Bureš (viz níže).



[11] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.



[12] Od 1. 4. do 25. 5. 1959 pobývají manželé Martinů v Nice (Mihule 2002, s. 594).



[13] Madrigaly (Kniha písní), H 380, čtyři madrigaly pro smíšený sbor, BM komponoval mezi 14. 3. a 20. 3. 1959 a věnoval je Marušce Pražanové „za její starost a péči o naši rodinu“. Premiéra se uskutečnila v Praze 15. 6. 1959, zpívali Pražští madrigalisté, dirigoval Miroslav Venhoda (Halbreich 2007, s. 437; Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/302).



[14] Madrigaly (Kniha písní), H 380, byly vydány v nakladatelství Bärenreiter v Kasselu v roce 1960.



[15] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.


Celkový počet listů1+1
Počet popsaných stránek1+2
PoznámkaV CBM dodatečně připojena xeroxová kopie původního skladatelova dopisu, pořízená 30.1.1997 (majitel originálu Jiří Pražan) - v IBM kopie originálu není.
FixaceStrojopisný opis dopisu, kopie strojopisného dopisu s rukopisným podpisem
Digitalizace
Quality of digitisationProfi
Digitized atCentrum Bohuslava Martinů

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Avignon
Benátky
Brno
Curych
Kassel
Nice
Praha
Ženeva
Person as subject
Composition as subject
« previous
ID 1073 (entry 184 / 184)
next »