[Schönenberg] Brezen 20. 59.

Mile Marusky[1] a Marky[2]:

Abyste meli co čísti odpovidam hned na Maruscin dopis, nemame letos nejak stesti s nemocemi, asi hvezdy nejsou pro nas, ale snad se to brzo zmeni. Jsme oba radi ze se Marka dostala zase na povrch a ze s trpelivosti i tuto krisi prekona, musi davat na sebe ted velky pozor, hlavne s pohrudnici, ta ji vzdy zlobila a nejmansi neopatrnost ma velke nasledky. Utesuje nas ze jsi u Marusky a ze se o tebe tolik stara, tak to nejak Panbuh ridi asi nas ma prece jen rad, dopusti ale neopusti, jak je psano v Bibli. Tak ted jen trpelivost a pozornost, ted jsou ty leky opravdu na vysi a pomohou. Tak Marusce oba dekujeme mnoho. A taky kdyz si starosti tak mezi sebou povite tak se lehceji snasi.

Doufam ze Bures[3] je jeste v Policce, poslal jsem mu kopii Mikse[4], reknete mu aby mi oznamil ze ji dostal, protoze jsme nesli do mesta tak to vzal na postu Chaufer a myslim ze to neposlal recomando, ale i tak to jiste dojde. Stal se ze mne detsky skladatel, tak mne objevili deti a tem je dost tezko odrici, tak jsem znova napsal pro ne sbory.[5] Jsou to deti z Brna a take pry zpivaji Studanky[6].

Ja jsem skoro jist ze jsem poslal jeden dopis ktery asi nedosel, protoze bych jiste nebyl cekal tak dlouho. Pripravuji zase balik s kritikama, abyste meli co roztridovat. Mam trapeni s Prahou, tam odpovidaji na dotazy jenom kdyz chteji a tak uz jsem jim musel napsat dosti ostre psanicko. Stale tam hraji ale nezminuji se ze jsou take nejake poplatky za provedeni a tak jim musim trochu slapnout na paty.

Velka novina je ze Pasije budou asi pristi rol v Zurichu[7], coz mne moc tesi, budeme aspon blizko. Take je povest ze ten Klav, koncert[8] ma byti v Benatkach na Festivalu tam bychomasi jeli s Weberovymi[9] autem. A nezapomnel jsem na vas k vuli cili skrz Mikse. Bohuzel prijedeme do Nicy uz po Karnevalu, ten byl v unoru. Je to psani dnes nejak nesouvisle, jsem nervosni dneska, musim totiz jit na Konsulat a zaplatit dane, tak to je clovek vdycky nervosni. Doufam ze oba nasi matadori[10] dostanou dovoleni vyjet z vlasti a ze se za nami podivaji do Nicy. Byl bych rad kdyby Seb.[11] i Bures mohli prijet abychom dali veci do poradku, v Praze jsou to velici popletove Sebas je popleta taky ale muzeme se domluvit, on to chudak na vsech stranach zpravuje a pak mu asi obe strany vynadaji to uz je takovy udel lidsky. Na kazdy zbusob musi se v tom udelat poradek. Pocasi se nam zas pokazilo a u vas asi take, ale to uz je jen na par dni, slunicko to vsechno premuze. Uz jsme zase pred svatky

a po nich uz poharcujeme do Nicy[12], uz se tesime trochu zmeny vzduchu neuskodi a pak tam je vetsi nalada k lenosti, tak si opravdu odpocneme. Ja jsem stale na 65 kilo, pres to ze se zivim dobre a tak odpocinek jen prospeje. Take nam p. Weber slibil ze nam neco najde na cervenec v horach jako vloni, tak mame program pekny. Ted abych vas obe potesil tak jsem napsal ctyry smisene sbory a napsal jsem na ne venovani Marusce, aby mela take neco ve svem archivu pro radost.[13] Poslu ji kopii brzo a rukopis ji poslu jak to vyjde tiskem coz bude brzo, bud v Praze (to jest tam to tak brzo nebude, vse jde pomalu) a nebo u meho nakladatele v Kasselu, coz bude asi hned.[14] Tak si musite pribrat dva muzske hlasy a zazpivat si je doma, jsou zase na lidove texty. To je abychom se Marusce aspon nejak odvdecili a podekovali a udelali ji radost za vsechnu jeji snahu a peci. Napisu vam jeste pred odjezdem, jedeme autobusem ze Genevy a budeme spati v Avignonu kde byli ti slavni papezove. Tak se ta cesta rozdeli a nebude tak unavujici. Charlie[15] i ja vas mnoho zdravime a doufame ze se Marka pomalu zase dostane dohromady. Srdecne vasi

Ch. a Bohouš

[1] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[3] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[4] Kantátu Mikeš z hor, H 375, BM komponoval mezi 2. 2. a 13. 2. 1959. Premiéra sklady se konala v Praze 18. 6. 1959, Kühnův smíšený sbor dirigoval Pavel Kühn (Halbreich 2007, s. 446).

[5] Písničky pro dětský sbor, H 373, BM komponoval mezi 1. 2. a 3. 2. 1959 a věnoval je Dětskému pěveckému sboru Krajského domu pionýrů a mládeže v Brně. Premiéra se konala v Brně 17. 4. 1960, dirigoval Jaroslav Dostalík (Halbreich 2007, s. 436).

[6] Kantáta Otvírání studánek, H 354.

[7] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[8] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[9] Švýcarská klavíristka Margit Weber (1924-2001) a její manžel Karl Weber (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/209).

[10] Míněn Karel Šebánek a Miloslav Bureš (viz níže).

[11] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[12] Od 1. 4. do 25. 5. 1959 pobývají manželé Martinů v Nice (Mihule 2002, s. 594).

[13] Madrigaly (Kniha písní), H 380, čtyři madrigaly pro smíšený sbor, BM komponoval mezi 14. 3. a 20. 3. 1959 a věnoval je Marušce Pražanové „za její starost a péči o naši rodinu“. Premiéra se uskutečnila v Praze 15. 6. 1959, zpívali Pražští madrigalisté, dirigoval Miroslav Venhoda (Halbreich 2007, s. 437; Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/302).

[14] Madrigaly (Kniha písní), H 380, byly vydány v nakladatelství Bärenreiter v Kasselu v roce 1960.

[15] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.