[Schönenberg] Leden 12. 59.

Mila Marko[1]:

Tvuj dopis dosel a tak pisu novinky od nas, kterych je vlastne malo. zapadli jsme do snehu a tak spojeni s mestem je trochu komplikovanejsi ale ja stejne se tam dostanu jen kdyz nekdo od Sacheru[2] jede autem. Jinak se ale citim dobre jen pospichat nemohu ale klidne se prochazet.[3] Jisti uz mohu skoro vsechno ale ne moc najednou, zato casto a take hodne ovoce, pomerancu a grapefruits, datle a uz jsem trochu dobehl vahu skoro dve kila, tak je vse na dobre ceste. Jinak uz zase jsem se dal do prace, hlavne ze bych chtel dokoncit ty Pasije uz se to s nimi dlouho tahne a nakladatel uz take na mne pospicha.[4] Mam uz stejne jenom nekolik minut hudby napsat, jenom ze je to na konec a tak cely orchestr stale hraje, tak to da dost psani.

S tou Locandierou, kterou ted nazyvame Mirandolina[5], to je jmeno hlavni role, jsou trampoty. z Prahy telefonujou kazdy den skoro a spechaji na mne, ovsem je malo casu na to vse co se musi udelat, preklsd, material celeho orchestru, nasudovat atd. A ted nam zrovna ujel dirigent Opery v Baselu do Berlina a nechal partituru i vytah zavreny ve svem byte, tak zas se casu dost ztrati. On to ma v planu Isa Krejci[6], co byl v Olomouci, ted je dramaturgem v Narodnim a chce to udelat jako svuj prvni podnik, take ovsem aby mne prilakali domu. Musim se ho jeste zeptat co se stalo vlastne s mym vydelkem za provedeni Divadla za branou[7], nevite neco o tom? Stale mi slibuji jak mi budou platit ale nic nevidim.

Ve Wiesbadenu je premiera ledna 26[8] a tam pojedeme asi se Sacherovymi. Do toho Berlina jeste vaham[9], neradi mi to zde ze by to byla velka unava coz je pravda. Take ten dirigent je znovu operovan a tak nevim zdali koncert nebude odlozen. Je to skoda protoze to chteli ihned nahrat na desky.

Ta nova komposice Estampes[10] bude na konci unora v Louisville  v Americe a to bude asi take nahrano hned na disk.

Munch[11] bude delat Paraboly[12] v breznu a mozna ze je bude hrat v Parizi. On je velky nepsavec a tak o nem moc nevime.

Jsem zvedav na ten darek a tesime se, Maja bude miti radost, jim je tezko neco dat oni vsechno maji a mohou si vse koupit, dostali daru dely kamion, samozrejme od cele rodiny ale co oni rozdali to by byly asi kamiony tri. Byl toho plany sal az skoro ke stropu.

jsem rad ze jste tak pekne oslavili Vanoce, uz jsou zase za nami a cas utika. sacherovi jsme nevideli od Vanoc maji stale plno hosti a myslim ze take byli nekde v horach na par dni.

nemate zpravy co dela Jindra[13] v tom opustenem domku? Musi ji byti dlouha chvile.

Ta zprava o koncertu v Baselu je nespravna, to ma byti v berline[14], v Praze jsou popletove všechno zmotaji. nevim kdo takove zpravy dela.

Milos[15] je urcite namichnutej ze nedostal ihned prvni zpravu o me nemoci, proto take cekal se svym dopisem az skoro po vanocich a uz mu to asi samotnemu bylo hloupe tak napsal ale ihned hlasil ze se vse dozvedel z druhe ruky, no samozrejme ze my jsme z toho nedelali zadnou reklamu, meli jsme jine myslenky nez propagovat zpravy o me nemoci, ono ho to prejde, on se citi prehlizen ze ja posilam noty Sebankovi[16] a ne jemu, oni si s tim oba vlastne delaji reklamu v Praze a delaji se duleziti. No vsechny lidi nelze uspokojit a ja jsem sam trochu omezil dopisy, nemam rad kdyz si nekdo na mne dela vetsi prava nez zaslouzi. To se vse casem ase opravi. Ja mam s Che Cechouny dost zkusenosti, podas jim jen prst a tak dale. Take Venhoda[17] se vubec neozval, kdyz neco chtal tak tu bylytelegrami a dopisy a telefony. n snad uz neni dirigentem Sdruzeni Ucitelu[18].

Mnoho pozdravu vam vsem a Marusce[19] priste napisu. Vzpominame.

Bohouš

[1] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[2] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[3] 14. 11. 1958 podstoupil BM v nemocnici v Liestalu operaci žaludku.

[4] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187). Opera Řecké pašije, H 372 II, byla vydána v nakladatelství Universal Edition ve Vídni v roce 1961.

[5] Mirandolina, H 346, komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatika Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze, dirigoval Václav Kašlík.

[6] Iša Krejčí (1904-1968), český hudební skladatel a dirigent, mezi lety 1945 a 1958 šéf opery v Olomouci, poté dramaturg opery Národního divadla v Praze.

[7] Divadlo za bránou, H 251.

[8] Jedná se o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164).

[9] Premiéra Koncertu pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[10] Skladbu pro orchestr Rytiny (Estampes), H 369, BM komponoval mezi 15. 3. a 2. 4. 1958. Premiéra se uskutečnila v Louisville, Kentucky, 4. 2. 1959, Louisville Orchestra řídil Robert Whitney (Halbreich 2007, s. 267).

[11] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[12] Skladbu pro velký orchestr Paraboly, H 367, BM komponoval mezi 15. 6. 1957 a 9. 2. 1958. Premiéra proběhla v Bostonu 13. 2. 1959, Boston Symphony Orchestra řídil Charles Munch (Halbreich 2007, s. 264).

[13] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, který zemřel 23. 9. 1958.

[14] Míněna patrně premiéra Koncertu pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366.

[15] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[16] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[17] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[18] Pěvecké sdružení moravských učitelů.

[19] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.