[Vladimír Vaněk s rodinou děkují Charlottě Martinů za] dopis z 3. 7. Už se nemohli dočkat, až se dozví, jak se Charlottě líbilo v Praze a jak hodnotila curyšskou premiéru [ŘECKÝCH PAŠIJÍ]. Václav Hanno Jarka Vaňkovi okamžitě napsal z Prahy. Litoval, že se s ChM neměl příležitost setkat u Zrzavých. Chtěl by jí prostřednictvím VV písemně předložit dotazy na Bohuslava Martinů, hlavně na jeho klavírní koncerty. VV jí pak jeho otázky pošle. VV komentuje nepříjemné zprávy a dojmy ChM z Čech. Je také rád za zprávy o [Jaromírovi a Anně] Špačkových, neslyšel o nich od svého odjezdu z Prahy. Kde žijí? VV vyrozuměl jen málo z toho, co potřebují ohledně lednice Electrolux. Jedná se o švédskou továrnu a je třeba požadavky specifikovat. VV [s rodinou] Charlottu rádi někdy uvidí. Mají toho mnoho k vyprávění. Jakmile pojedou do Francie, navštíví ji ve Vieux-Moulin. Kdyby odcestovala do Švýcarska nebo někam blíže k Itálii, má je informovat a mohli by se setkat na půli cesty. Jsou rádi, že ŘECKÉ PAŠIJE měly úspěch. Doufají, že je uvidí v La Scale. Je ale škoda, že dekorace nedělal Jan Brázda, na nějž Bohuslav Martinů spoléhal a diskutoval [to s ním]. Všichni byli otřeseni smrtí Ludmily [Bertlové-Kubelíkové]. JB [s ?] byli přímo tam, když zemřela. RK se bez ní cítí ztracený – to ona mu všechno zařizovala. Zrušil také všechna svá vystoupení kromě jednoho festivalu.

Show AI translation

[Vladimír Vaněk and his family thank Charlotte Martinů for] her letter of 3 July.They could not wait to hear how Charlotte liked Prague and how she rated the Zurich premiere of [Greek Passions]. Václav Hanno immediately wrote to Jarka Vaňek from Prague. He regretted that he had not had the opportunity to meet ChM at the Zrzavy's. He would like to submit to her in writing, through VV, questions about Bohuslav Martinů, especially his piano concertos. VV will then send his questions to her. VV comments on ChM's unpleasant news and impressions of Bohemia. He is also glad for the news about [Jaromir and Anna] Spacek, he has not heard from them since he left Prague. Where do they live? VV understands little of what they need regarding the Electrolux refrigerator. It is a Swedish factory and the requirements need to be specified. VV [and family] would like to see Charlotte sometime. They have much to tell. When they go to France, they will visit her in Vieux-Moulin. If she goes to Switzerland or somewhere closer to Italy, she is to inform them and they could meet halfway. They are glad that the GREEK PASCHES have been a success. They hope to see them at La Scala. It is a pity, however, that the decorations were not done by Jan Brázda, on whom Bohuslav Martinů relied and discussed [it with him]. Everyone was shocked by the death of Ludmila [Bertlova-Kubelíková]. JB [and ?] were right there when she died. RK feels lost without her - she was the one who arranged everything for him. He also cancelled all his performances except one festival.

Show original