Chers

nous avons pensé à vous le jour de Fête de maman et vous avez certainement attendu aussi le facteur, s’il n’apporte pas nos vœux sinceres que nous vous envoions tous les deux aujourdhui tardivement, avec tous nos souhaits pour votre santé et d’autre choses encore, que vous savez très bien de se revoir n’est ce pas ? Vous avez certainement aussi pensé à nous à Charlotte comment nous passons le jour de sa Fête et j’avais l’impression d’être parmi vous. Nous allons bien et sommes sur la même place toujours mais pas pour longtemps nous avons des amis qui vous touchent de très près qui partent en Noël pour Amerique, ils vous écriront de là bas des nouvelles qui vous feront plaisir, parce que j’ai plusieurs éxécutions là bas pour cette saison, vous comprenez. Et aussi nous avons des nouvelles des parents de Ch. Tout est bien ils sont rentrés à V. M. et la maison est toujours là, c’est une bonne nouvelle. J’ai trouvé que j’ai beaucoup d’amis un peu partout, je ne m’en suis pas mème douté et cela aussi fait plasir. Je travaille beaucoup. Nous vous envoions nos meilleurs souvenirs et pensons à vous tout le temps.

            Bohouš.

[PŘEKLAD]

[Aix-en-Provence, někdy po 4. listopadu 1940][1]

Drazí,

mysleli jsme na Vás, když měla maminka svátek,[2] a Vy jste určitě vyhlíželi pošťáka, jestli nenese naše srdečná přání, která Vám opožděně zasíláme oba až dnes, a přejeme Vám mnoho zdraví a další věci, vždyť dobře víte jaké, totiž abychom se shledali, že ano. Vy jste určitě na nás také mysleli, na Charlottu,[3] jak asi trávíme den při jejím svátku, a já jsem měl pocit, že jsem s Vámi. Vede se nám dobře, stále jsme ještě na stejném místě,[4] ale už ne na dlouho, jedni naši přátelé, kteří jsou Vám velmi blízcí, odplouvají o Vánocích do Ameriky, napíšou Vám odtamtud, a ty zprávy Vám udělají radost, protože tam budu mít tuto sezónu několik provedení, rozumíte.[5] A také máme zprávy od příbuzných Ch. Vše je v pořádku, vrátili se do V. M. a dům pořád stojí, to je dobrá zpráva.[6] Zjistil jsem, že mám mnoho přátel tak nějak všude, ani jsem to netušil, a to také potěší.[7] Pracuji hodně.[8] Posíláme Vám vřelé pozdravy, pořád na Vás myslíme.

            Bohouš.