This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Miloš Šafránek je potěšen zprávami od BM. BM má ale pravdu, přímá korespondence s Amerikou by mohla MŠ doma uškodit. Již tak má díky rodině kontakt s Francií. Je ale rád, že může s BM komunikovat prostřednictvím rodiny v Poličce. Snad mu již MM psala, jak šel MŠ po Bohušových stopách na Vysočině. MŠ by byl rád, kdyby se BM spojil s jeho ženou [Germaine Leroux] a synem [Janem Šafránkem] v Paříži a poradil jim ohledně dalšího Janova studia. Uvádí jejich Pařížskou adresu.
MŠ dosud není se svou prací v Praze hotov a tak neví, kdy se dostane do Poličky, určitě se tam ale vypraví. 28. září a 5. října má v Praze přednášky. Doufá, že se [zdravotní stav Marie Pražanové] zlepšil. Prosí, aby tlumočili BM jeho zájem o všechny novinky o BM činnosti. Rád by věděl, zda dokončil VI. SYMFONII, kdy složil TŘI ČESKÉ TANCE pro orchestr, které se hrály v Edinburghu [myšleny H 324] a co vše udělal pro VI. SMYČCOVÝ KVARTET. Je potěšen zprávou, že se Františkovi [Martinů] daří lépe.
Show AI translation
Miloš Šafránek is pleased with the news from BM. But BM is right, direct correspondence with America could harm the MŠ at home. He already has contact with France thanks to his family. But he is glad that he can communicate with BM through his family in Polička. Perhaps MM has already written to him about how MS followed in Bohus' footsteps in the Highlands. MS would like BM to contact his wife [Germaine Leroux] and son [Jan Šafránek] in Paris and advise them on Jan's further studies. He gives their Paris address.
MS is not yet finished with his work in Prague and so does not know when he will get to Polička, but he will certainly go there. He has lectures in Prague on 28 September and 5 October. He hopes that [Maria Prazanova's] health has improved. He asks that they convey to BM his interest in any news about BM activities. He would like to know if he has completed VI. SYMPHONY, when he composed the THREE CZECH DANCES for orchestra which were performed in Edinburgh [thought to be H 324] and what he did for VI. STRING QUARTET. He is delighted with the news that František [Martinů] is doing better.
Show original