This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů se omlouvá adresátovi [možná Aloisi Hábovi], který asi už očekává dopis a článek ke koncertu [spolku Přítomnost konanému 18. 4. 1939]. BM má mnoho práce a starostí a článek mu vypadl z hlavy, ani by nic moc napsat nemohl. Chápe adresátovy potíže s programem a lituje, že se nepodařilo umístit alespoň jednu z větších věcí, jsou to jen takové poboční kompozice vyjma DUA, které ale už je u nás známo. Co se týče té SERENÁDY pro dvoje housle a violu, BM si ani nevzpomíná, co je to za skladbu, ani z které doby. BM by byl rád, kdyby adresát při koncertu podotknul, že se jedná o skladby ze starších dob. Adresát si to nemá brát jako výtku, BM ví, že poměry nedovolily sestavit program, který by si oba přáli. Snad později bude situace příznivější. BM děkuje za adresátovu námahu. S jeho místem v Praze je to asi zmařeno. PS Adresátův vzkaz V. H. [Václavu Holzknechtovi nebo od Václava Holzknechta] předal, adresa je 43 Boulv. de l'Observatoire, Paris [správná adresa je Avenue de l'Observatoire, kde se nachází La Maison du Fontainier].
Show AI translation
Bohuslav Martinů apologises to the addressee [perhaps Alois Hába], who is probably already expecting a letter and an article on the concert [of the Přítomnost association held on 18 April 1939]. BM is very busy and worried and the article has slipped his mind, he couldn't have written much. He understands the addressee's difficulty with the programme and regrets that at least one of the larger things could not be placed, they are only such branch compositions except DUA, but that is already known in this country. As for the Serenade for two violins and viola, BM can't even remember what piece it is or from what period. BM would have been pleased if the addressee had pointed out at the concert that these are pieces from an earlier period. The addressee is not to take this as a criticism; BM knows that circumstances did not allow for the programme they both would have liked. Perhaps later the situation will be more favourable. BM thanks the addressee for his efforts. With his place in Prague it is probably ruined. PS Addressee's message to V. H. [to or from Václav Holzknecht] forwarded, the address is 43 Boulv. de l'Observatoire, Paris [the correct address is Avenue de l'Observatoire, where La Maison du Fontainier is located].
Show original