This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů vysvětluje delší odmlku, protože měl rozbitý psací stroj. Také během pobytu v Paříži dostali oba s Charlotte Martinů chřipku a nemohou teď vycházet. Do toho dostala ChM bronchitidu. BM jen kašle, kýchá a nadává. Vše muselo ustat, i KLAVÍRNÍ KONCERT [č. 5] i opera [ŘECKÉ PAŠIJE], protože se BM nedostal kvůli nemoci do Curychu. BM děkuje za dopisy a za kritiky. Má zprávy, že s HOROU TŘÍ SVĚTEL měl Moravan úspěch v Brně. BM děkuje za foto s Palestrinou, je rád, že je tam VV vzal se podívat. BM teď jen lelkuje a bude těžké donutit se zase do práce. BM se dívá z okna na nebe a jako správný Američan nadává na administraci USA a na presidenta, že se nechali přeskočit Sputnikem. Paříž byla velkolepá, až na tu chřipku. Teď se adaptují na nové prostředí v kopcích, kde je opravdový klid.
Show AI translation
Bohuslav Martinů explains the longer pause because his typewriter was broken. Also during their stay in Paris, both he and Charlotte Martinů got the flu and are now unable to get along. In addition, ChM got bronchitis. BM just coughs, sneezes and swears. Everything had to stop, even the Clavier Concerto [No. 5] and the opera [Greek Passions], because BM couldn't get to Zurich because of his illness. BM thanks for the letters and for the reviews. He has news that Moravan had success in Brno with THE HORSE OF THREE LIGHTS. BM thanks for the photo with Palestrina, glad VV took them there to see it. BM is just lounging around now and it will be hard to get him back to work. BM looks out the window at the sky and like a good American, curses the US administration and the President for getting jumped by Sputnik. Paris was spectacular, except for the flu. Now they're adapting to a new environment in the hills where it's real quiet.
Show original