| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Telegram z Prahy, premiéra Julietty 19.2., jenže "v divadle není nic jisto"; přijedou oba; chce být přítomen zkouškám, má mít přednášku ve Spolku pro hudební výchovu; bude se ucházet o brněnskou cenu na rok 1939; Luxor film ho žádá o hudbu; přispěje na rádio; před odjezdem by chtěl dokončit několik skladeb, "také pro ten Festival v Benátkách" (Tre ricercari); přikládá dopis pro p. Šmída. Show AI translation Telegram from Prague, premiere of Juliette 19.2., but 'nothing is certain in the theatre'; they will both be coming; he wants to be present at the rehearsals, he is to give a lecture at the Society for Music Education; he will apply for the Brno prize for 1939; Luxor film asks him for music; he will contribute to the radio; before leaving he would like to finish several compositions, 'also for the Festival in Venice' (Tre ricercari); he encloses a letter for Mr Šmíd. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] 6./II . [1]938
Drazí,
dnes doŝel telegram z Prahy že premiera Juliette je 19./II. to je v sobotu[1] tak Vám to ihned píŝu abyste měli čas se připravit, jestli do toho ovŝem ještě něco nevleze, v divadle není nic jisto, ale myslím že to dodrží on p. Honzl[2] už pak zase musí režirovat v Osvobozeném divadle.[3] My přijedeme asi oba a myslím ode dneška za týden[4] abychom byli přítomni zkouškám a mám také mít přednášku o tom ve Spolku pro hudební výchovu,[5] kdy jeŝtě nevím. V divadle prý se to moc líbí, [6] psal mi p. Honzl a Talich prý to dělá moc pěkně, tak jsem zvědav. Četl jsem že na rok 1939 je vypsána ta velká cena v Brně 40. 000 Kč o tu se budu určitě ucházeti s touto operou.[7] Uvidím také p. Šafránka[8] a tak se bude moci sejít s Fanouŝem a domluvit se.[9] Budu bezpochyby zase u Stáni[10] ale nevím jak dlouho se budu moci v Praze zdržeti. Byl tu jeden režiser z Luxorfilmu a žádají mne o hudbu k filmu v němž hraje hlavní roli mladý Kubelík[11] a budou asi potřebovati hudbu co nejdříve, tak to musím s nimi v Praze vše přesně domluvit a hlavně ohledně peněz abych na tom něco vydělal a abych dostal také něco napřed.[12] Mařka[13] ať mi napíše ještě rychle co by chtěla abych ji přivezl, ale něco
co se nedostane v Praze, protože zde je vše daleko dražší než v Praze a ještě jsou obtíže na hranicích. Na Radio Vám zbytek dám v Praze[14] a budeli ten film tak Vám jeŝtě přispěju na prázdniny Myslel jsem že Juliette bude mnohem později a měli jsme plán pak se zdržeti na slet[15] ale takhle to asi nepůjde, cesta je teď moc drahá, musím něco v Praze vyhledat aby mi to trochu hradili. Píšu rychle mám moc práce, před odjezdem bych chtěl ukončit jeŝtě několik věcí, také pro ten Festival z Benátek.[16] Z Bruxelu jsem dostal dopis, jmenovali mne čestným členem nějakého hud. spolku pro oslavy kvartetta Pro. Arte,[17] ty budou v květnu tak tam budeme pozváni.[18]
Přikládám dopis pro p. Šmída[19] ale požádejte jej také sami, myslím, že se mu to bude hodit na sobotu a neděli.
Moc Vás zdravím, jeŝtě mi odepiŝte do Paříže jak jste se rozhodli.
Srdečně Vás oba zdravím
Váš Bohouš
|