V dopisu Bohuslav Martinů popisuje své uhranutí městem Řím, to díky tomu má jeho dopis zpoždění. Popisuje krásné ubytování ve velkém studiu s terasou a procházky, kde se setkává s historií na každém kroku. Charli [myšleno Charlotte] je také velice šťastna. BM zmiňuje návštěvu Paříže, kde se toho hodně změnilo, "téměř jako v našem mládí". Partitura Fantazií [myšleno SYMFONIE č.6 SYMFONICKÉ FANTAZIE] ještě není editována, BM neví, co se s ní v B&H děje [myšleno Boosey & Hawkes], ale byla mu slíbena na listopad a zašle jí MM hned, jak ji obdrží. Brzy se Fantazie objeví na desce u Victora s Charlesem a Bostonem. [K prvnímu nahrání Symfonických fantazií na gramofonovou desku RCA Victor Gold Seal došlo v dubnu 1956 v podání Charlese Muncha a bostonského symfonického orchestru.] BM zmiňuje práci na na nové opeře, je v Římě tak inspirován, že znovu přepracoval skoro všechna jednání [BM v Římě pracoval na opeře ŘECKÉ PAŠIJE]. BM se rozloučil s přáteli z Basileje, zmiňuje Sachrovy a Conráda [Becka] se ženou [Mary Janet Beck]. Také napsal kantátu na český text, je pro Prahu [LEGENDA Z DÝMU BRAMBOROVÉ NATI]. BM na MM hodně myslí, a na jejich pobyt v Paříži, bylo to opravdu krásné. Nyní se BM musí vypořádat s problémy s cestovním pasem. Až bude mít MM chvilku, ať napíše, co se děje v Paříži. Má MM zpráv od Monique? [Monique Haas byla manželkou Marcela Mihalovici] Nyní musí být v Moskvě. Ať MM napíše a očekává partituru.

Show AI translation

In the letter Bohuslav Martinů describes his enchantment with the city of Rome, which is why his letter is late. He describes the beautiful accommodation in a large studio with a terrace and the walks where he encounters history at every turn. Charli [meaning Charlotte] is also very happy. BM mentions a visit to Paris where much has changed, "almost as in our youth". The score of FANTASIES [thought SYMPHONY #6 SYMPHONY FANTASIES] is not yet edited, BM does not know what is happening with it at B&H [thought Boosey & Hawkes] but it has been promised to him for November and he will send it to MM as soon as he receives it. Fantasia will soon appear on the Victor record with Charles and Boston. [The first recording of the Symphonic Fantasies on an RCA Victor Gold Seal gramophone record occurred in April 1956 by Charles Munch and the Boston Symphony Orchestra]. BM mentions working on a new opera, being so inspired in Rome that he reworked almost all the acts again [BM was in Rome working on the opera GREEK PASSIONS]. BM says goodbye to friends from Basel, mentions the Sachers and Conrad [Beck] and his wife [Mary Janet Beck]. He also wrote a cantata to a Czech text, it is for Prague [LEGEND OF THE SMOKE OF THE BAMBORA NATI]. BM thinks a lot of MM, and their stay in Paris, it was really lovely. Now BM has to deal with passport problems. When MM has a moment, let her write what is happening in Paris. Has MM had any news from Monique? [Monique Haas was Marcel Mihalovici's wife] She must be in Moscow now. Have MM write and expect the score.

Show original