Charlotta Martinů zřejmě dostala dopis z Prahy od L[uďka] Löbla a J[aroslava] Marka – anebo ho dostane. Poslali Jaromíru Špačkovi kopii. Dopis je psaný v češtině, tak z něj JŠ posílá výtah. Oba jsou operní zpěváci a studenti pražské AMU. Chtějí utvořit soubor provádějící komorní operu a zahájit svoji činnost večerním představením opery ČÍM LIDÉ ŽIJÍ v první půli večera a jiné jednoaktové opery v druhé půli. Prosí Charlottu o souhlas s tím, že jí vyplatí honorář z premiéry v korunách. Pisatel požádal K. S. [Karla Šebánka?] o vyhledání informací k tomuto dílu. KS mu sdělil, že práva má pobočka Boosey & Hawkes v Londýně. [LL a JM] se informovali u Dilie a prosí Charlottu, aby jim pomohla od B&H získat materiál. Pokud se jim podaří založit plánovaný soubor, chtěli by ho pojmenovat po Bohuslavu Martinů. Podle JŠ jde o plány do daleké budoucnosti a ChM tak má čas na rozmyšlenou. Dnes ráno pisateli telefonovali z [Československé] televize, že Václav Kašlík by rád provedl v televizi ŽALOBU PROTI NEZNÁMÉMU, přičemž by začal fragmentem od BM a pokračoval dramatem Georgese Neveuxe. Je to zajímavý nápad, ale je třeba si dát pozor, aby tím dílo BM neutrpělo. ChM jistě dostane dopis z [Československé] televize nebo od Václava Kašlíka. Mysleli si, že JŠ je její zástupce a může za ni rozhodovat. „Nynka“ [Anna Špačková?] pozdravuje.

Show AI translation

Charlotta Martinů probably received a letter from Prague from L[uďek] Löbl and J[aroslav] Marek - or she will. They sent a copy to Jaromír Špáček. The letter is written in Czech, so JŠ sends an extract from it. Both are opera singers and students of the Prague Academy of Performing Arts. They want to form an ensemble performing chamber opera and start their activities with an evening performance of WHAT PEOPLE LIVE in the first half of the evening and another one-act opera in the second half. She asks Charlotte to agree to pay her a fee from the opening night in crowns. The writer has asked K. S. [Karl Shebanek?] to look up information on this work. KS informed him that the rights are held by the London branch of Boosey & Hawkes. [LL and JM] enquired with Dilia and asked Charlotte to help them obtain material from B&H. If they are successful in setting up the planned ensemble, they would like to name it after Bohuslav Martinů. According to JS, these are plans for the distant future and ChM has time to think about it. This morning the writer received a phone call from [Czechoslovak] television saying that Václav Kašlík would like to perform A PLEA AGAINST THE UNKNOWN on television, starting with a fragment by BM and continuing with a drama by Georges Neveux. It's an interesting idea, but one must be careful that BM's work does not suffer. ChM will surely get a letter from [Czechoslovak] Television or from Václav Kašlík. They thought that JS was her representative and could make decisions for her. "Nynka" [Anna Špačková?] sends her regards.

Show original