General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Note on Sender‘s location[Paris]
Send date20.08.1936
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s locationPolička
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
AcquiredCopy from the Bohuslav Martinů Centre in Polička
Owner of the sourceCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Owner‘s call numberPBM Kr 194
Call number at IBMMar 1936-08-20
Content and physical description
ContentBohuslav Martinů is back in Paris, he writes "immediately"; he sent a note from Geneva, was invited to a family and met "many critics", was invited by the director of the conservatory there, but they did not meet for lack of time. He did not compose much during the holidays; the CONCERT FOR FLÉTNE is to be performed for the first time on London radio at the end of October; he has not yet begun, but 'it will be ready in time'. A car accident killed Pierre-Octave Ferroud, "a good friend of mine who helped me a lot"; in Russia, on the road, "another writer I knew well died". BM missed Stanislav Novak. (In Spain, the civil war had begun). They rested during the holidays. The premiere of THEATRE BEHIND THE GATE will be in Brno on 20 September, they want him to come. The new opera "what I am writing now" (JULIETTE) will be directed by Václav Talich for the first time next season at the National Theatre. BM and Charlotte Martinů send their regards.
Diplomatic transcription of the letter

[Paříž, konec srpna 1936] Čtvrtek



Drazí,



tak jsme už zase zpět v Paříži[1] tak Vám píšu ihned. Poslal jsem Vám lístek ze Genevy, byli jsme tam pozváni do jedné rodiny. Jejich dcera hraje housle a hrála ode moje skladby, tak mě chtěli poznati, setkal jsem se tam s mnoha kritiky, zůstali jsme tam jenom den ani jsme neměli moc času, zvali nás ještě jinam, také ředitel tamější konservatoře mě chtěl poznat, ale už jsme k němu nemohli ani jíti. Musel jsem slíbit že až podruhé přijedu do Ženevy že je všechny navštívím.



            Myslel jsem že budu moci trochu pracovati o prázdninách ale moc jsem toho neudělal,[2] musím to teď dohoniti, koncert pro flétnu a housle má býti proveden poprvé v Radiu v Londýně a sice koncem října a já jsem ještě ani nezačal.[3] Ale bude to včas hotovo.



            Při návratu jsme našli smutné zprávy. Jeden mladý skladatel a kritik Ferroud,[4] můj dobrý známý který mi moc pomáhal, byl v Maďarsku a byl zabit na projížďce autem, praskla jim pneumatika a oba co byli ve voze se zabili. Mimo to zemřel ještě jiný spisovatel, kterého jsem dobře znal, byl v Rusku na cestě a dostal nějakou horečku. Oba to byli mladí lidé.



            Se Stáňou jsme se minuli, vrátil se



dříve než jsme měli smluveno[5] a ani mi nic dle zvyku nenapsal, tak ty tabletky budu muset poslat po někom jiném. Někoho najdu. Také jedni známí byli ve Španělsku na prázdninách, museli se zachrániti na nějaké lodi, tak nemají moc pěkné vzpomínky.[6]



My jsme si moc pěkně letos odpočinuli, počasí bylo hezké a byli jsme všude tak pěkně přijati že si na to rádi vzpomínáme.



Premiera té komické opery v Brně bude 20. září,[7] zvou mě abych tam přijel ale asi nebudu moci, leda že by se něco stalo s tou konservatoří.[8] Mají velkou radost že jsem jim nechal zase první provedení, jsou na to pyšní. Tu novou operu co teď píšu dám do Prahy, bude ji řídit sám Talich ale až na příští saisonu.[9]



            Pište mi co je u Vás nového zdali jste trochu užili zahrádky a zdali jste si odpočinuli.



Srdečně Vás oba[10] zdravíme



Váš Bohouš.



 


Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
FixationHandwriting
Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized atBohuslav Martinů Centre

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Brno
London
Hungary
Prague
Russia
Spain
Geneva
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 747 (entry 1 / 0)
next »