Evžen Zámečník děkuje Janu Novákovi za přání k Novému roku a rovněž mu přeje. Zároveň poštou zasílá gramofonovou nahrávku ŘECKÝCH PAŠIJÍ od Bohuslava Martinů v české verzi. Pokud už nahrávku JN má, tak ať to daruje jiným českým hudebníkům v cizině. EZ předpokládá, že JN ví o originální anglické nahrávce s Charlesem Mackerrasem, českou verzi posílá pro srovnání, zpívá například Richard Novák a Vilém Přibyl, diriguje Libor Pešek. EZ děkuje za zprávy, ale některým věcem nerozumí, například se ptá na školu ve Stuttgartu či přípravu na New York. EZ si stěžuje, že v posledním půl roce také méně tvoří, pracoval na nějakých korekturách a byl mu vydán houslový koncert [Koncert pro housle a orchestr č. 1]. Zmiňuje také, že byli v rodině nemocni, ale už chce začít něco pořádného dělat. S Brno Brass Band koncertovali několikrát mimo Brno, byli také v rozhlase a televizi. Připravují se na premiéru díla Brněnské allegro od Jana Kapra a Offenbachovské metamorfózy od Güntera Bialase. S Komorním orchestrem Bohuslava Martinů budou natáčet desku pro Panton, na které budou tato díla: PARTITA (SUITA Č. 1) a SEXTET od BM, Partita pro 16 smyčcových nástrojů od Miloslava Ištvana a Musica giocosa o EZ. Vyřizuje pozdrav od bývalé manželky Pavla Kühna Marty Kühnové, která pracuje nyní v Pantonu. Dále EZ píše o tom, že Komorní orchestr Bohuslava Martinů bude v dubnu ve Vídni, začátkem srpna na festivalu v Neuberg u Mürzuschlagu. EZ stále ještě hraje na housle. Těší se na další zprávy od JN a jak bude mít své nahrávky, tak mu něco zašle.

Show AI translation

Evžen Zámečník thanks Jan Novák for his New Year wishes and also wishes him a Happy New Year. At the same time he sends by mail a gramophone recording of Greek Passions by Bohuslav Martinů in Czech version. If JN already has the recording, he should donate it to other Czech musicians abroad. EZ assumes that JN knows about the original English recording with Charles Mackerras, he sends the Czech version for comparison, sung by Richard Novák and Vilém Přibyl, conducted by Libor Pešek. EZ thanks for the news, but doesn't understand some things, for example he asks about the school in Stuttgart or preparation for New York. EZ complains that he has also been composing less in the last six months, working on some proofreading, and his violin concerto [Violin Concerto No. 1] has been published. He also mentions that they have been ill in the family, but he wants to start doing something proper now. He and the Brno Brass Band have given several concerts outside Brno, and have also been on radio and television. They are preparing for the premiere of Brno Allegro by Jan Kapr and Offenbach Metamorphoses by Günter Bialas. With the Bohuslav Martinů Chamber Orchestra, they will be recording a record for Panton featuring these works: PARTITA (SUITA No. 1) and SEXTET by BM, Partita for 16 strings by Miloslav Istvan and Musica giocosa o EZ. He sends greetings from Pavel Kühn's ex-wife Marta Kühn, who now works at Pantone. EZ also writes that the Bohuslav Martinů Chamber Orchestra will be in Vienna in April and at the Neuberg Festival near Mürzuschlag in early August. EZ is still playing the violin. He is looking forward to hearing more from JN and will send him something once he has his recordings.

Show original