| Content | Bohuslav Martinů writes that it was too hot in Paris, so they left and are now in a small fishing village; he took his work (JULIETTE) with him. He is glad that Sister Marie is already at home, she should be resting. They have rented a small house. Stanislav Novák and Mrs. Bohumila Masaryk-Slavíčková and her daughter (Anna or Herberta) are coming to see them. Josef Schieszl wrote from Prague that he was following the matter of the conservatory, he would decide after the holidays. He is waiting for a reply from Václav Talich. He gives the holiday address; they will stay until the end of July, then they are invited by Marcel Moys "to the mountains, a little to the south", he will write a CONCERT FOR FLÉTN. BM and Charlotte Martinů send their best regards. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Equihen] 8./7. [1936]
Drazí,
dopis běžel za námi, my jsme odjeli z Paříže, protože tam byla hrozná vedra, tak jsem si vzal práci sebou[1] a jsme ne daleko od Paříže v takové malé rybářské vesničce,[2] není tu draho a to je hlavní. Čekal jsem Váš dopis a tak ihned odepisuji. Jsem rád že se to u Vás už zlepšilo a že Mařka je doma, [3] když si dá pozor a hodně si odpočne tak to všechno přejde. Jen kdyby bylo hezky abyste také užili trochu zahrádky a slunce. Myslím že na slunci musí být Mařka moc opatrna. Já si taky zde hodně odpočinu a pronajmuli jsme takový malý domek, kuchyň si děláme sami tak nám to přijde levně a při tom je trochu klidu i odpočinku. Stáňa sem přijede za
námi[4] a také pí Masaryková Slavíčkova[5] s dcerou.
Z Prahy mi psal p Schiezl[6] že nic není rozhodnuto a že na to dává dobrý pozor, že by to byla velká nespravedlnost kdyby to měl dostat Křička.[7] Teď se ovšem nic nepoděje až po prázdninách. Čekám také na odpověď od Talicha[8] a Stáňa mi poví novinky z Prahy, mluvil o tom s Talichem tak se vše dozvím. Pište mi na adresu B. M. 58 rue Ed. Palezieux, Equihen. (Pas de Calais) France.
Přeji Vám aby se všechno dobře urovnalo a abyste měli hezké léto. My zde zůstaneme do konce července. Potom jsme pozváni do hor, trochu na jih,[9] já tam budu psát koncert pro flétnu.[10] Charlotte[11] Vás moc zdraví a já také.
Váš
Bohouš.
|