Jan Novák odpovídá Evženu Zámečníkovi na dopis ze dne 30. 1. Děkuje za zaslání ŘECKÝCH PAŠIJÍ, JN je již má, ale věnuje je některé ze svých dcer [Clara a Dora Novákovy]. JN by si to měl poslechnout, ale nemá kdy, je nemocný a nemůže už nic dělat. JN má od minulého semestru závazek ve Stuttgartu, ale za moc to nestojí. Na New York už se nepřipravuje, měl tam být, ale Kubelík [Rafael] si zlomil ruku a odřekl koncerty. JN měl na koncertech také recitovat, hrát se měl i Dvořákův koncert s Firkušným a PAMÁTNÍK LIDICÍM od Bohuslava Martinů. Gratuluje EZ k činnosti BBB [Brno Brass Band]. Díla JN budou provedena v Lausanne a v Ulmu, kde provedla jedno dílo i jeho dcera CN s matkou Eliškou Novákovou. Zbytek dopisu je psán rukou CN. Ta píše, že byla pověřena JN, aby dopsala a odeslala tento dopis. JN byl zjištěn tumor v mozku, byl na operaci a stále je mu velmi zle. JN je vyčerpaný, levou stranu těla má ochrnutou a může sotva otevřít oči. Z New Yorku přijela i DN a společně s EN se u něj ve dne v noci střídají a snaží se mu zlepšit náladu, což je však těžké. Frašku o kádi poslouchali před nástupem do nemocnice a velmi se jim líbila. V závěru dopisu CN píše, že doufá, že bude brzy lépe a bude se JN ozvat EZ sám.

Show AI translation

Jan Novák replies to Eugene Zámečník's letter of 30 January.He thanks him for sending the Greek PASSION, JN already has them, but he is giving them to one of his daughters [Clara and Dora Novák]. JN should have listened to this, but he has no time, he is ill and can do nothing more. JN has a commitment in Stuttgart since last semester, but it's not worth much. He is no longer preparing for New York, he was supposed to be there, but Kubelík [Rafael] broke his arm and cancelled the concerts. JN was also supposed to recite at the concerts, and Dvořák's concerto with Firkušný and Bohuslav Martinů's PAMATNIK LIDICÍM were to be played. Congratulations to EZ on the activities of the BBB [Brno Brass Band]. JN's works will be performed in Lausanne and in Ulm, where his daughter CN and her mother Eliška Nováková also performed a work. The rest of the letter is in CN's handwriting. The latter writes that she was commissioned by JN to finish and send this letter. JN was diagnosed with a brain tumour, had an operation and is still very ill. JN is exhausted, the left side of his body is paralysed and he can barely open his eyes. DN has also come from New York and together with EN they are taking turns with him day and night trying to make him feel better, but this is difficult. They listened to the farce about the vat before entering the hospital and liked it very much. At the end of the letter CN says that he hopes to be better soon and will contact EZ himself.

Show original