Charlotta Martinů děkuje Robertu Vannoyovi za přání a sama mu přeje hezké Vánoce a vše dobré do nového roku. Omlouvá se, že na jeho dopis z 12. 10. 1972 odpovídá se zpožděním. Řešila velmi zmatené záležitosti ohledně Bohuslava Martinů. Byla v Brně, aby slyšela operu, kterou BM napsal před čtyřiceti lety [TŘI PŘÁNÍ]. Ta opera se bude hrát v květnu v Lyonu. ŘECKÉ PAŠIJE budou uvedeny v březnu "1972" [1973] v Rouenu. ChM se těší, až je uslyší ve francouzštině. Škoda, že páska s nahrávkou této skladby nefunguje na adresátově magnetofonu. RV se možná může zeptat profesora Diederika Cornelia Dignuse De Jonga, který od ChM také dostal pásku s ŘECKÝMI PAŠIJEMI. ChM si po svátcích nechá poradit, jak problém řešit. Když byla ChM v Praze na koncertě KLAVÍRNÍHO KONCERTU Č. 3 ve skvělé interpretaci Josefa Páleníčka, o přestávce ji zahlédl Miloš Šafránek a odskočil dozadu, musel se jí bát. Ještě koupil rukopisy. V Supraphonu jí slíbili vydat její knihu francouzsky, ale to vždy trvá dlouho. Je zima, ChM byla na začátku prosince nemocná. Přes svátky bude muset jet do Švýcarska a setkat se tam se svým právníkem kvůli jejímu rukopisu, to je odvrácená stránka věci. BM dostal krásnou medaili ze Správy mincí a medailí. Je to ze strany Francie krásné gesto.

Show AI translation

Charlotta Martinů thanks Robert Vannoy for his wishes and wishes him a Merry Christmas and a Happy New Year. She apologises for the delay in replying to his letter of 12 October 1972. She has been dealing with very confused matters concerning Bohuslav Martinů. She was in Brno to hear an opera BM wrote forty years ago [THREE WISHES]. This opera will be performed in Lyon in May. GREEK PASSIONS will be performed in March "1972" [1973] in Rouen. ChM is looking forward to hearing them in French. Too bad the tape recording of this piece doesn't work on the addressee's tape recorder. Perhaps RV can ask Professor Diederik Cornelius Dignus De Jong, who also received a tape of the GREEK PASSIONS from ChM. ChM will get advice after the holidays on how to solve the problem. When ChM was in Prague for the concert of the Clavier Concerto No. 3 in a great interpretation by Josef Páleníček, Miloš Šafránek spotted her during the interval and jumped back, he must have been afraid of her. He still bought the manuscripts. Supraphon promised to publish her book in French, but it always takes a long time. It's cold, ChM was sick at the beginning of December. She will have to go to Switzerland over the holidays and meet her lawyer there about her manuscript, that's the flip side of things. BM got a beautiful medal from the Coin and Medal Administration. It's a lovely gesture on France's part.

Show original