Vítězslava Kaprálová je ráda, že už je [Václav Kaprál z nemocnice] doma a píše rodičům o peripetiích se zapomenutou partiturou Koncertu pro klavír, Dubnových preludií a písní v Taxi. Přehrávala je [Josefu] Páleníčkovi. Pozastavuje se nad poctivostí Pařížanů. Ve čtvrtek byla na koncertě, kde měl veliký úspěch Bohuslav Martinů. Seděla vedle něj. V pátek si byla v Rádiu poslechnout Martinů KONCERT PRO HOUSLE A FLÉTNU S ORCHESTREM [H 252], který se jí líbí více jak KONCERT PRO VIOLONCELLO [A ORCHESTR Č. 1,H 196]. V sobotu byla v Enstitut Sláve, kde nacvičovali besedu. Ještě s tím budou mít mnoho práce. V neděli byla večer s BM v kavárně, kde jí povídal obsah JULIETTY. Bude moc zajímavá. Kaprálovi ji mají poslouchat v rádiu. V pondělí pracovala a večer byla v Tritonu, kde hráli moderní skladatele, jí se to ale nelíbilo. [Gracianu] Černušákovi zatím nebude nic posílat. Nechce se propagovat jako paní [Julie] Reiserová, o které je neustále něco v novinách. Bude psát svůj životopis pro [Aloise] Hábu. Své Trio zavrhla. Není spokojena hlavně s instrumentační stránkou. Stejně by ho v Paříži nyní neuplatnila, protože již bylo přijato k provedení TRIO [PRO FLÉTNU, HOUSLE A FAGOT, H 265] BM. Bylo by riskantní dávat vedle sebe dvě československá tria (i když mu VK tvrdí, že by na to doplatil on). BM jí tedy navrhl, aby napsala něco pro Triton, nějaký malý ansámbl. Pomýšlí na vydání 6 malých Variací na zvony kostela st. Etien du Mont u Eschika. Bude dokončovat Baladu. BM o ní tvrdí, že je to její nejlepší kompozice. Znovu se zapsala k Aleonovi, protože u něj bude skládat zkoušku na konci roku.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová is glad that he [Václav Kaprál from the hospital] is home and writes to his parents about the peripeteia with the forgotten score of the Piano Concerto, the April Preludes and the songs in Taxi. She played them for [Josef] Páleníček. She reflects on the honesty of the Parisians. On Thursday she attended a concert where Bohuslav Martinů was a great success. She sat next to him. On Friday she was on the radio to hear Martinů's CONCERT FOR VIOLIN AND FLUTE WITH ORCHESTRA [H 252], which she liked better than the CONCERT FOR VIOLONCELLO [AND ORCHESTRA No. 1,H 196]. On Saturday she was at the Enstitut Slava where they were rehearsing a talk. They will still have a lot of work to do with it. On Sunday she was with BM in the café in the evening, where he told her the contents of JULIETTY. She's going to be very interesting. The Corporals are supposed to listen to it on the radio. Monday she worked and was at Triton in the evening where they played modern composers, but she didn't like it. She won't be sending anything to [Gracian] Blacky yet. She doesn't want to promote herself like Mrs. [Julie] Reiser, who is always in the papers. She will write her biography for [Alois] Hába. She has rejected her Trio. She's not satisfied with the instrumental side of it. She would not have applied it in Paris now anyway, because it has already been accepted for performance in the TRIO [FOR FLUTE, HOUSEL AND FAGOT, H 265] BM. It would have been risky to put two Czechoslovak trios side by side (although VK claims that he would have paid the price). So BM suggested that she write something for Triton, a small ensemble. He is thinking of publishing 6 small Variations on the Bells of the Church of St. Etien du Mont near Eschik. She will finish the Ballade. BM says it is her best composition. She has re-enrolled with Aleon as she will be rehearsing with him at the end of the year.

Show original