OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK se líbilo. Plakalo dost lidí včetně Václava Talicha. Večírek uspořádaný v "našich místnostech"[Českém hudebním fondu?] nebyl veřejným koncertem. Ten bude zřejmě až v únoru ve Smetanově síni, nebo v Rudolfinu. Brněnský koncert odpadl. Muselo to být provedeno tímto způsobem, aby si mohli filmaři vytvořit představu. [Jiří] Trnka nakonec nepřišel. Karel Šebánek včera obdržel dokončenou partituru HALF-TIME, matrice klavírního výtahu KYTICE a tří partitur ŠPALÍČKU, které hned předal do Dilia a nakonec matrice CONCERTINA [pro klavír a orchestr], krásně vyvedené na přání Jana Nováka, jehož Eliška [Nováková] skladbu hraje, ale BM [CONCERTINO] nechce uvádět, a tak zatím nevyjde ani klavírní výtah, ani partitura. Ke KYTICI pořídil KŠ opis veškerého materiálu a postupně tak učiní i s dalšími skladbami, HALF-TIME počínaje. KŠ tak svým způsobem oslavil narozeniny BM. Jen lituje, že SNKLU nic neudělalo (a ani na další roky nic neplánuje). Miloslav Bureš se díky BM zviditelnil. Zdeněk Zouhar se bude muset na premiéru [OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK] v Poličce pořádně připravit. Hlavně aby měl dost dětských hlasů. KŠ objevil 4 rukopisné partitury filmové hudby BM (kromě MARIJKY NEVĚRNICE), které se nyní snaží získat. Roku 1951 byly spolu s celým filmovým archivem dány do sběru. Někdo však partitury schoval a poté prodal. BM asi ani nedostal za vše honorář. Mohli by mu zaslat opis odpovědi z [Národního?] Muzea? Možná bude potřeba v té věci pokračovat. KŠ se těší na provedení STUDÁNEK v Poličce a na setkání s nimi. Obdržel František Martinů peníze z Fondu výtvarníků? Přeje jim i Marii Pražanové příjemné Vánoce.

Show AI translation

I liked the opening of the studios. A lot of people cried, including Václav Talich. The party held in "our rooms" [Czech Music Fund?] was not a public concert. It will probably not be until February in the Smetana Hall or in the Rudolfinum. The Brno concert was cancelled. It had to be done this way so that the filmmakers could get an idea. [Jiří] Trnka didn't come in the end. Yesterday Karel Šebánek received the completed score of HALF-TIME, the matrices of the piano lift of KYTICE and the three scores of SPALICE, which he immediately handed over to Dilio, and finally the matrices of CONCERTINA [for piano and orchestra], beautifully produced at the request of Jan Novák, whose Eliška [Nováková] plays the piece, but BM does not want to perform [CONCERTINO], so neither the piano lift nor the score has been published yet. KŠ has made a copy of all the material for KYTICA and will gradually do so with the other pieces, starting with HALF-TIME. In a way KS celebrated BM's birthday. He just regrets that SNKLU did nothing (and has no plans for the next years). Miloslav Bures became more visible thanks to BM. Zdeněk Zouhar will have to prepare for the premiere [OPENING OF THE STUDIOS] in Polička. The main thing is to have enough children's voices. KS discovered 4 manuscript scores of BM's film music (except MARIJKA NEVĚRNICE), which he is now trying to obtain. In 1951 they were put into collection together with the whole film archive. However, someone hid the scores and then sold them. BM probably didn't even get a royalty for everything. Could they send him a copy of the reply from the [National?] Museum? Maybe we need to pursue the matter further. KS is looking forward to performing the STUDIES in Polička and to meeting them. Did František Martinů receive money from the Artists' Fund? He wishes them and Maria Pražanová a Merry Christmas.

Show original