Marie Martinů píše z nemocnice. 16. 6. by už měla být doma. Zasílá kritiky - anglické si může Karel Šebánek nechat, českou má poslat zpět. MM čeká na kritiku premiéry JAK LIDÉ ŽIJÍ uvedené 21.-24. v New Yorku. KŠ má zaslat z [Českého] Hudebního fondu zprávu, co potřebují pro výstavu. Některé věci jsou ještě u [Miloše] Šafránka. Z Brna jí před týdnem [František] Popelka dovezl nějaké věci [notový materiál] a další mají přijít 19. 6. Stejný den přijedou brněnští v čele se [Zdeňkem] Zouharem domluvit oslavy v Poličce. MM neví, zda to bude uskutečnitelné. Jen pár lidí se v Poličce o Bohuslava Martinů zajímá. Až bude doma, poslala by seznam materiálu [BM], který tam má, aby mohl KŠ napsat, zda něco z toho potřebuje. František Martinů se vrátil z lékařského vyšetření v Praze uklidněný. BM byl jmenován čestným členem pěveckého sboru v Haagu [Haghe Sanghers]. V září jsou [BM a Charlotte Martinů] pozváni do Švýcarska, kde se zdrží asi do října. 3. října mají být v Bernu na premiéře HORY TŘÍ SVĚTEL.

Show AI translation

Marie Martinů writes from the hospital. She should be home by June 16. She sends reviews - Karel Šebánek can keep the English ones, the Czech one should be sent back. MM is waiting for the critique of the premiere of HOW PEOPLE LIVE given 21-24 in New York. KS is to send a report from the [Czech] Music Fund on what they need for the show. Some things are still with [Miloš] Šafránek. A week ago [František] Popelka brought her some things [sheet music] from Brno and more are due on 19 June. MM does not know whether this will be possible. Only a few people in Polička are interested in Bohuslav Martinů. When she is home, she would send a list of the material [BM] has there so that KS can write to her if she needs any of it. František Martinů returned from his medical examination in Prague reassured. BM was made an honorary member of the choir in The Hague [Haghe Sanghers]. In September [BM and Charlotte Martinů] are invited to Switzerland, where they will stay until about October.

Show original