| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Oko léčil u doktora; přijel Zrzavý a několik dní bydlel u něj; úspěch Sextetu na koncertu Coolidgeové; pro Ruský balet text příští týden, jednal už s ředitelem; balet uvedou v Londýně a pak v Americe, "to mi moc pomůže", bude to první české čílo tančené tímto souborem světového jména; bude mít asi schůzku s ředitelem Velké opery; "dosud se tam nic českého nehrálo"; u Filipiho dosud nebyl; přijel Dushkin; s Coolidgeovou na obědě v Majesticu; z ND psali, že se zajímají o "Marie"; s novým bytem nejsou spokojeni. Show AI translation He had his eye treated by a doctor; Zrzavý came and stayed with him for a few days; the success of the Sextet at the Coolidge concert; the text for the Russian Ballet next week, he had already negotiated with the director; the ballet will be performed in London and then in America, "that will help me a lot", it will be the first Czech cello danced by this world-renowned company; he will probably have a meeting with the director of the Grand Opera; "nothing Czech has been performed there yet"; he has not yet been to Filipi's; Dushkin has arrived; he and Coolidge had lunch at the Majestic; the National Theatre wrote that they were interested in "Marie"; they are not satisfied with their new apartment. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž, pravděpodobně 31. 5. 1935] Pátek.
Drazí,
nedostal jsem se dříve ku psaní, měl jsem moc práce, a nepříjemnosti s tím okem.[1] Děláte si stále zbytečně starosti, to si můžete myslet že to nenechávám jen tak a že jsem to léčil u doktora. Teď už to je pryč, mám pilulky na čistění krve, ztratil jsem s tím kolik dní, že jsem nemohl z domu ani pracovat. Přijel p. Zrzavý[2] tak u nás spal několik dní než si našel atelier. Ještě není rozhodnut kdy bude stavět, zatím bydlí tam blízko co byli ateliery v Rue de Vanves.[3] Měl jsem veliký úspěch s tím sextetem,[4] paní Coolidge[5] měla velkou radost a všem se to moc líbilo, bylo zde mnoho hudebníku, kteří přijeli z Londýna jen na ten koncert. Všichni mi moc gratulovali a vyžádali si moje komposice. Pro ten ruský balet[6] dostanu text příští týden,[7] byl jsem tam pozván k řediteli[8] a všechno jsme smluvili, budou to poprvé dávat v Londýně a pak v Americe. To mi moc pomůže protože ten balet má světové jméno a každý se tam tak lehko nedostane, mají velký výběr. Bude to první česká skladba v tomhle ensemblu. Oni jezdí celý rok po tournée a každý večer hrají. V Paříži budou příští leto a také to budou hráti v Monte-Carlu. P. Šafránek už začal podnikati kroky pro tu Velkou Operu[9] a zdá se že tam mají o to zájem. Myslím že příští týden budu míti schůzku s ředitelem.[10] Byl bych rád ale moc tomu nevěřím až sám uvidím co bude říkat. Dosud se tam nic českého nehrálo a měli dávat: Janáčka „Pastorkyni“[11] ale z toho nějak sešlo. Je to vlastně spíše oficialní a mezi legací a divadlem a Praha to se ví že bude žádat spíše něco od Smetany[12] a Dvořáka.[13] Ale může se i stát že se ředitel rozhodne pro mne, to by byla ovšem v národě sensace.
U toho Filipiho[14] jsem dosud nebyl, moc mě zdrželo to oko, každý den je drahý, teď se přijíždí hodně cizinců na saisonu., a tak mám dost jiné práce. Přijel také p. Dushkin,[15] byli jsme tam na obědě. Paní Coolidge nás pozvala k obědu do hotelu Majestic, jeden z nejlepších v Paříži. Bylo tam skoro třicet lidí u stolu, a všude samé květiny, bylo to nádherné a moc dobře jsme se také najedli. Z Národního mi psali že se moc zajímají o „Marie“[16] ale Ostrčil je nemocen,[17] tak si to vyjednají sami s Brnem, co se týče materialu.[18] Tak už si nedělejte starosti co se týče mých očí, to si můžete myslet že na to také sám přijdu, že se s takovou věcí musí jít k doktorovi. Charlotte[19] Vás moc pozdravuje, má teď hodně práce, přece jen to dělá čtyři pokoje k uklízení. Moc tu spokojeni nejsme.[20] Když Mařka[21] bude chtít se pustit do toho polštáře tak se nám bude hodit ale má-li jinou práci tak ať se s tím nezdržuje, mám polštářu dost.
Moc Vás zdravím
Bohouš.
|