Bohuslav Martinů děkuje Janu Novákovi za dárek - knihy jsou báječné. BM je rád, že JN pokračuje v komponování. BM se mu bude revanšovat - vyjdou teď SYMOFNIE č. 4 a č. 5 v malých partiturách a BM je JN pošle. Také nechá udělat kopii TŘÍ ČESKÝCH TANCŮ pro dva klavíry, které v poslední době napsal pro [Ethel] Bratlettovou a [Rae] Robinsona. JN [a Eliška Nováková] musí ale s prováděním počkat, dedikanti mají exkluzivitu. Na FANTAZII [zřejmě FANTAZIE pro dva klavíry] si BM nepamatuje, BM myslí, že je právě taková, jak BM učil, že se namá psáti. Známí z Tanglewoodu se na JN stále ptají. Posledně se na něj ptal pianista Abe [?]. BM oslavil 60. narozeniny, ale není to taková změna, jen je línější. Uvedl nový KLAVÍRNÍ KONCERT [č. 3] s [Rudolfem] Firkušným a [Charlesem] Munchem a další skladby pro menší ansámbly. Má také nové nahrávky svých současných i starších věcí, škoda, že je [v ČSR] zřejmě nemohou sehnat. BM jezdí učit do Princetonu [na tamní universitu] a do Mannes School. Doma konečně vydali ŠPALÍČKA, na což se BM těší. Co dělá JN v kompozici kromě klavírního dua [s Eliškou Novákovou]? JN by se měl přihlásit u Karla Šebánka v Orbisu. Skladby BM jsou tam teď zastaveny kvůli formálním nedostatkům, které obsahují.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Jan Novák for the gift - the books are wonderful. BM is glad that JN continues to compose. BM will repay him - SYMPHONY Nos. 4 and 5 will now be published in small scores and BM will send them to JN. He will also have a copy made of the THREE CZECH DANCES for two pianos which he has recently written for [Ethel] Bratlett and [Rae] Robinson. But JN [and Eliška Nováková] must wait to perform them, the dedicatees have exclusivity. BM doesn't remember FANTASY [apparently FANTASY for two pianos], BM thinks it is just as BM taught it to be written. Tanglewood acquaintances keep asking about JN. Last time, pianist Abe [?] asked about it. BM celebrated his 60th birthday, but it's not such a change, he's just lazier. He performed a new CLASSICAL CONCERT [No. 3] with [Rudolf] Firkušný and [Charles] Munch and other pieces for smaller ensembles. He also has new recordings of his current and older stuff, too bad they can't seem to get them [in Czechoslovakia]. BM goes to Princeton [University] and the Mannes School to teach. Back home they have finally released SPALIK, which BM is looking forward to. What does JN do in composition besides the piano duo [with Eliška Nováková]? JN should sign up with Karel Šebánek at Orbis. BM's compositions are now stopped there because of the formal deficiencies they contain.

Show original