| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Posílá "ten příspěvěk pro Jeníčka, pošlete mu to, jsou to vzpomínky na věž"; z rozhlasu odpověděli a poslali honorář; chtěl by spolu s Šafránkem zainteresovat "pro to" ředitele Velké opery; jednoaktovou operu (Hlas lesa) už do rozhlasu poslal, připravuje si nový námět na balet; příští týden" asi koncert Coolidgeové se Sextetem; má nemocné oko; Filipimu se asi "zlíbilo takhle si žít v Paříži a nic nedělat"; přijede Zrzavý; pozdravuje Šmídovy; je zvědav, jak "to" dopadne s ND. Show AI translation He sends "the contribution for Jeníček, send it to him, it's memories of the tower"; the radio replied and sent a fee; he would like to interest the director of the Bolshoi Opera "in it" together with Šafránek; he has already sent a one-act opera (The Voice of the Forest) to the radio, and is preparing a new subject for a ballet; next week" probably Coolidge's concert with the Sextet; he has a bad eye; Filippi probably "wanted to live like this in Paris and do nothing"; Zrzavý is coming; he says hello to the Šmíds; he is curious how "it" will turn out with the National Theatre. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž, květen 1935]
Drazí,
doufám že jste dostali dopis a posilám tedy ten příspěvek pro Jeníčka, pošlete mu to, jsou to vzpomínky na věž.[1] Myslím že se jim to bude hodit. Z Radia mi odpověděli, vykrucují se všelijak ale za to mi poslali honorář jako za celé představení[2] Ale dosud se mnou nejsou hotovi. P. Ostrčil z Národního stůně[3] a tak nevím jak to dopadne,[4] píšu do Brna aby jim poslali klavírní výtahy[5] aby se potom v Národním nemohli vymlouvati. Připravuji takové články, chceme s p. Šafránkem[6] zainteresovati pro to ředitele Velké opery tady.[7] Tu operu v jednom aktu do Radia už jsem poslal[8] a teď připravuji nový sujet na balet, tentokráte to bude veselé.[9] Z Prahy dosud nemám vyřízení, také se s tím nějak táhnou.[10] Příští týden tu bude asi koncert pí Coolidge,[11] budou hráti můj sextet, co dostal cenu.[12] Bude to premiéra pro Paříž. Zase se mi udělalo něco na oku, je to mrzuté protože jsem schůzku s několika moc důležitými lidmi a musím teď sedět doma, Doufám že to brzo přejde. Jak budu míti čas tak se podívám za tím Filipim,[13] on se tu už ani neukázal od té doby co věděl že přijedu. Ten náš známý s ním byl osobně u toho odvodu ale oni ho tam s ním dovnitř nepustili, je to tajné. Ale bude to s ním asi těžké, myslím že se mu to zalíbilo takhle si žít v Paříži a nic nedělat. Je zde také zase znovu zima, udělalo se pár dnů teplých ale zase zima znovu přišla. Nebudeme míti žádné jaro letos. P. Zrzavý[14] přijede asi tento týden, myslím že počká se stavbou, ono se všude mluví že frank spadne. Bylo by to dobré alespoň by z těch korun něco zbylo, takhle z toho zůstane polovička. U Vás musí býti pořádné mrazy
když i zde je taková zima. Šmídovy[15] pozdravuji. Jsem zvědav jak to dopadne teď s Národním divadlem.[16]
Moc Vás oba srdečně pozdravujeme a pište zase co je u Vás nového.
Váš
Bohouš.
|