Paris 6/5. 1934.

Drazí,

byl u mne ten ředitel z Filmu, říkal že to šlo v Praze dobře a co se na tom nejvíce líbilo byla hudba[1]. Říkal že ten pán co to finanoval[2] nebyl s filmem mnoho spokojen ale že usoudil že to nejcenější na tom je hudba. Jsem rád protože doufám že zase něco dostanu. Při natáčení zvuku mě zastupoval Křička[3] a byli tam od 2 hodin odpoledne až do 5 h. do rána.[4] S okem už je to dobré, bylo to asi spíše nějaké smetí nebo prach. Okolo nás teď dělají podzemní dráhu a tak je tu prachu od automobilů a vozů, že to nestačí Charlotta[5] utírat. Ale už je to dobré, připravilo mne to o pár dní. Kurýr asi přijede v těchto dnech tak se těšíme na ubrus, a budeli se vracet tak doufám že budu moci poslati ty balíčky s chlebíčky a pastilky. Čekám ředitele od Schotta[6], má přijét do Paříže jde jim to teď moc špatně, což je pro mne taky zlé, protože asi nic nebude chtít vydávat. Benátský festival už ohlašuje program, mám tam také tu věc co jsem letos napsal.[7] Jinak pracuji na té opéře a zadám ji asi do Brna.[8] Připoměl jsem tomu řediteli aby nezapoměli poslat ten film do Poličky[9] tak ať se u nás jeŝtě o to starají. Paní Osuská[10] byla v Praze tak jsem jí dopsal protože zde jsem ji nemohl chytit zdrželi se zde asi tři dny, přijede kolem 10. tak doufám že se o té věci v Praze informovala a že mi přinese nějaké zprávy.[11] S tím místem pro Karla Baizového[12] to bude teď těžké, dostat

se do nějakého francouzského ústavu je skoro vyloučeno. Musel bych vědět co by chtěl dělat, jaké je jeho povolání, a umí·li dobře francouzský. Ale velké naděje nejsou, protože teď se tu dává na cizince pozor oni mají teď starosti dost s umístěním svých lidí. Počasí je teď bídné, skoro stále prší a je při tom zima, takže jsme jeŝtě začli topit. Zrzavý[13] přijede asi za týden ale jede přes Itálii. Byl u mne referent z Lidových Novin[14], tak napiše nějaký článek o mojí nové opeře. Stáňa[15] mi také psal, ta jeho bába se rozvádí[16], a tak má myslím teď plnou hlavu starostí, vídí že to jde do tuhého. Tak nevím jak to vŝechno dopadne ale že ho nepustí to je jisté, jenže on bude muset hodně se přičinit aby vydělal tolik aby ji uspokojil a myslím že už to sám taky vidí. Jinak jsme zdraví a těšíme se na jaro, trochu se opozduje letos.

Moc Vás oba srdečně zdravíme.

Váš

Bohouŝ.

[1] BM má na mysli film Marijka nevěrnice, H 233, film podle Ivana Olbrachta, režie Vladislav Vančura.

[2] Pravděpodobně Ladislav Kolda (1903-1983), filmový producent (srov. PBM Kr 127).

[3] Jaroslav Křička (1882-1969), český hudební skladatel a pedagog.

[4] Hudbu k filmu Marijka nevěrnice nahrál Orchestr Národního divadla v Praze, řídil František Škvor.

[5] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[6] Willi Strecker (1884-1958), ředitel německého nakladatelství Schott Music GmbH & Co.

[7] Biennale Musica (Mezinárodní festival soudobé hudby), který je od roku 1930 součástí Biennale di Venezia (Benátské bienále). 8. 9. 1934 zde měly premiéru Invence, H 234 (Halbreich 2007, s. 258).

[8] Hry o Marii, H 236. BM usiloval nejprve o spolupráci s Talichem a Národním divadlem v Praze, nicméně Hry o Marii měly premiéru 23. 2. 1935 v Zemském divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 154).

[9] Film Marijka nevěrnice byl v Poličce promítán v neděli 27. 5. 1934 (Jirglová 2013, s. 59-60).

[10] Pavla Vachková-Osuská (1891-1978), česká pěvkyně, manželka Štefana Osuského (1889-1973), českého politika, vyslance v Paříži. BM s ní chce projednat situaci kolem uvádění baletu Špalíček v Národním divadle v Praze.

[11] V dopisech (PBM Kr 117, Kr 120 a Kr 123) si BM stěžuje, že balet Špalíček, H 214 I, „…dávají stále na odpolední představení tak si myslím že už to asi někomu zase překáží že to má takový úspěch“, a hodlal proti tomu zakročit. Premiéra Špalíčku se uskutečnila 19. 9. 1933 v Národním divadle v Praze. V sezóně 1933/1934 se uskutečnilo celkem 14 představení, poslední dvě 4. 12. 1933 a poté až 12. 5. 1934. (Webový archiv Národního divadla v Praze, http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=SeznamPredstaveni.aspx&ic=2556&ju=8172&sb=0&zz=OPR&sz=0&pn=254affcc-cb43-4078-86fe-c5544619cf67).

[12] Karel Baiza, syn doktora Baizy z Poličky.

[13] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[14] Lidové noviny, české noviny vycházející v letech 1893 – 1952, 1987 – dosud.

[15] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[16] Františka Brandlová, později druhá manželka Stanislava Nováka.