Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelSacher, Paul
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníSchönenberg - Pratteln
Poznámka k lokaci odeslání[Schönenberg - Pratteln]
Datum odeslání04.01.1960
PříjemceFüssl, Karl Heinz
Příjemce (korporace)Universal Edition
Lokace přijetíVídeň
JazykNěmčina
Původ, datum získánípřepis Jany Frankové, 08/2017; originál dopisu uložen v Paul Sacher Stiftung
Předchozí vlastník
Současný vlastníkPaul Sacher Stiftung, Basilej
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMUE 1960-01-04
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahPaul Sacher se snaží odpovědět na dotazy Karla Heinze Füssla [týkající se nejasností v opeře ŘECKÉ PAŠIJE, H 372, viz dopis z 28.12.1959]. Partitura obsahuje mnoho chyb a nejasností v tempových označeních, u kterých se lze jen domýšlet původní skladatelův záměr. PS nabízí možné varianty, jak zápis interpretovat.
Přepis dopisu

                                                                                                                                                                                        4. Januar 1960

Sehr geehrter Herr Füssl,

                Ihren liebenswürdigen Brief vom 28. Dezember habe ich erhalten. Leider sind alle Partituren Martinus in vielen Beziehungen ungenau. Sie werden sicher auch zahlreiche falsche Töne finden. Auf alle Fälle sind Ihnen alle Leute, die je mit diesem Werk zu tun haben, für Ihre Findigkeit und Gewissenhaftigkeit herzlich dankbar.

                Am schlimmsten steht es immer mit den Tempobezeichnungen. Wir werden vermutlich an vielen Stellen nie herausfinden, was der Komponist wirklich gemeint hat. Aus meiner Kenntnis von Martinus Musik scheint mir, dass beim Beginn des 6/8 Taktes tatsächlich = 66 gemeint ist, (sicher nicht       = 132!). Ich glaube, dass bei der dritten Tempoangabe (poco meno     . = 100) das Tempo etwas langsamer wird und es z.B. richtig heissen müsste       = 50. Das Poco più meno     = 88 auf S. 6 hat dann, rezitativ-artig deklamiert, ein etwas rascheres Grundtempo.

Ich weiss nicht, ob Sie diese Interpretation überzeugt.

                Im übringen kann es sich bei diesen Temposchwankungen im 6/8 Takt nur um relativ kleine Verschiebungen handeln und nicht um abrupte Wechsel des Tempos.

                Mit herzlichem Dank für Ihre Bemühungen und allen guten Wünschen zum Neuen Jahr verbleibe ich

                                                                              mit freundlichste Grüssen

                                                                                              Ihr

 

Herrn Karl Heinz Füssle, Uiversal Edition AG., Karlsplatz 6,
                                                                                                                             WIEN /I

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámkaprůklep odeslaného dopisu; v IBM k dispozici pouze přepis průklepu dopisu
Fixacepřepis dopisu
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 6779 (záznam 1 / 0)
další »