General information
Type of the document Letter
SenderSacher, Paul
Sender (corporation)
Sender‘s locationSchönenberg - Pratteln
Note on Sender‘s location[Schönenberg - Pratteln]
Send date04.01.1960
RecipientFüssl, Karl Heinz
Recipient (corporation)Universal Edition
Recipient‘s locationVienna
LanguageGerman
Acquiredtranscript by Jana Franková, 08/2017; the original letter is in Paul Sacher Stiftung
Owner of the sourcePaul Sacher Stiftung
Call number at IBMUE 1960-01-04
Content and physical description
ContentHe tries to answer to the reciepient´s questions [referring to some uncertainities with tempi in the GREEK PASSION, H 372, see his letter from 28.12.1959].
Transcription of the letter

                                                                                                                                                                                        4. Januar 1960



Sehr geehrter Herr Füssl,



                Ihren liebenswürdigen Brief vom 28. Dezember habe ich erhalten. Leider sind alle Partituren Martinus in vielen Beziehungen ungenau. Sie werden sicher auch zahlreiche falsche Töne finden. Auf alle Fälle sind Ihnen alle Leute, die je mit diesem Werk zu tun haben, für Ihre Findigkeit und Gewissenhaftigkeit herzlich dankbar.



                Am schlimmsten steht es immer mit den Tempobezeichnungen. Wir werden vermutlich an vielen Stellen nie herausfinden, was der Komponist wirklich gemeint hat. Aus meiner Kenntnis von Martinus Musik scheint mir, dass beim Beginn des 6/8 Taktes tatsächlich = 66 gemeint ist, (sicher nicht       = 132!). Ich glaube, dass bei der dritten Tempoangabe (poco meno     . = 100) das Tempo etwas langsamer wird und es z.B. richtig heissen müsste       = 50. Das Poco più meno     = 88 auf S. 6 hat dann, rezitativ-artig deklamiert, ein etwas rascheres Grundtempo.



Ich weiss nicht, ob Sie diese Interpretation überzeugt.



                Im übringen kann es sich bei diesen Temposchwankungen im 6/8 Takt nur um relativ kleine Verschiebungen handeln und nicht um abrupte Wechsel des Tempos.



                Mit herzlichem Dank für Ihre Bemühungen und allen guten Wünschen zum Neuen Jahr verbleibe ich



                                                                              mit freundlichste Grüssen



                                                                                              Ihr



 



Herrn Karl Heinz Füssle, Uiversal Edition AG., Karlsplatz 6,

                                                                                                                             WIEN /I


Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Notea carbon copy of the sent letter; only transcription of the carbon copy available at Bohuslav Martinu Institute
Fixationtranscription
Digitisation The document is not digitized. Hard copy available in Bohuslav Martinů Institute library.
Person as subject
Martinů, Bohuslav
Composition as subject
The Greek Passion, 1st version, H 372 I
The Greek Passion, 2nd version, H 372 II
« previous
ID 6779 (entry 1 / 0)
next »