Charlotte Martinů souhlasí s vydáním MOTÝLŮ A RAJEK a také doposud nevydaných sborů ve Státním hudebním vydavatelství. Ale s vydáním KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 4 (INKANTACE) je třeba počkat. ChM nejela do Wiesbadenu a nemohla to domluvit s Vatterlém [s Karlem Vötterlem], který tam byl a měl velkou radost z premiéry [díla HRY O MARII], která měla veliký úspěch. Je to veliká škoda, že tam nemohla být, ale vynahradí si to na jaře. Byl tam Gros (?). Nakladatelství Bärenreiter počká do konce ledna na její odpověď. Ihned napsala [Harrymu] Halbreichovi, aby se ho zeptala na názor. Čeká na jeho odpověď, což asi bude trvat dlouho, jak je jeho zvykem. Co se týče vydavatelství Panton: Karel [Šebánek] může udělat to, co si myslí. ChM stále čeká na disky a složky od [Jana] Zrzavého a také tři (výtisky) JULIETTY. Je smutná, že Panton nevydal knihu od [Briana] Large. Stále nemá nové zprávy o [Pierru] Vidalovi, což ji překvapuje, protože on vždy jedná korektně. Telefonovala HH před odjezdem do Paříže, ale o PV neměl žádné nové zprávy. Možná je to kvůli právě očekávanému dítěti. Volala také Georgovi Neveuxovi, ale nezastihla jej. Asi proto, že plánuje hrát Juliettu v Opéra Comique. Je ale ve hvězdách, kdy se provedení realizuje. Rozumí, že KŠ není spokojený s Grosem (?) co se týče realizace druhé knihy, nicméně by ji měl poznat a najít nějaký způsob práce.KŠ viděl [Idu] de Vries, která stále neobdržela libreto od GN s poznámkami Bohuslava Martinů. ChM si myslí, že libreto ztratil, nebo někde uschoval [Jarmil] Burghauser. KŠ také musí reklamovat zásilku disků od [Vojtěcha] Strnada. ChM mu poděkovala za jeho zakročení v záležitosti reklamace disků a také druhé knihy. Adresát nedává ChM vědět informace o kolkování (?) Mezinárodního festivalu v Brně. Asi je to tedy již uzavřeno s KŠ. Není to druhá kniha, kterou Gros hledá, aby ji vydal v Paříži, ale první, protože ta od HH bude vydána ve francouzštině v Praze u Palackého [Ladislav Dlouhý].

Show AI translation

Charlotte Martinů agrees to publish MOTYLES AND RAJEK and also the previously unpublished choruses in the State Music Publishing House. But the publication of the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 4 (INCANTATION) must wait. ChM didn't go to Wiesbaden and couldn't arrange it with Vatterle [Karl Vötterle], who was there and was very pleased with the premiere [of the work PLAY OF MARY], which was a great success. It's a great pity she couldn't be there, but she'll make up for it in the spring. Gros (?) was there. Bärenreiter Publishers will wait until the end of January for her reply. She immediately wrote to [Harry] Halbreich to ask his opinion. She is waiting for his reply, which will probably take a long time, as is his custom. As for Panton Publishing: Karel [Shebanek] can do what he thinks. ChM is still waiting for discs and folders from [Jan] Zrzavy and also three (copies of) JULIETTA. She is sad that Panton has not published the book by [Brian] Large. She still has no news about [Pierre] Vidal, which surprises her, as he always acts correctly. She telephoned HH before leaving for Paris but he had no news of PV. Maybe it's because of the baby he is expecting. She also called George Neveux but did not reach him. Probably because he is planning to play Juliette at the Opéra Comique. But it's in the stars when the performance will materialize. She understands that KS is not happy with Gros (?) regarding the realization of the second book, but he should nevertheless get to know her and find some way of working.KS saw [Ida] de Vries, who still has not received the libretto from GN with Bohuslav Martinů's notes. ChM thinks that the libretto was lost or kept somewhere by [Jarmil] Burghauser. KS also has to claim a shipment of discs from [Vojtěch] Strnad. ChM thanked him for his intervention in the matter of the claim for the discs and also for the second book. The addressee does not let ChM know the information about the stamping (?) of the International Festival in Brno. So I guess it is already closed with KS. This is not the second book Gros is looking for to publish in Paris, but the first, as the one by HH will be published in French in Prague by Palacký [Ladislav Dlouhý].

Show original