Karel Šebánek odpovídá Charlottě Martinů na její dopisy, jejichž obsah pročítali také s [Jaromírem] Špačkem. Doporučuje ChM, aby se zeptala v American Express Company, kde jí poradí více ohledně šeku, jehož funkci KŠ a JŠ neznají. KŠ obdržel novinku z Clevelandu, že [Erich] Leinsdorf má rukopis partitury SYMFONIE Č. 2. Zatím ale neodpověděl KŠ na dopis. Jan Novák řekl KŠ, že je zaneprázdněn a nemůže udělat korektury Symfonií (SYMFONIE Č. 2 a 3?) pro Boosey & Hawkes. Je třeba, aby [David] Adams zařídil korektury. JN sliboval, že operu (?) dokončí, ale musí si promyslet, kdy a jak bude na díle pracovat. Panton obdržel dva exempláře deklarací podepsaných ChM, které se týkají ORCHESTRÁLNÍ SUITY Z OPERY JULIETTE. Jsou v pořádku. Českého houslistu s příjmením Aloy KŠ nezná. Ví o existenci violoncellisty se jménem Aloys, ale ten žil v Rusku a je již mrtev. [Vojtěch] Strnad na jeho telefonickou reklamaci KŠ oznámil, že disky JULIETTY byly expedovány na adresu [Emmanuela] Bondevilla v Paříži, a že je tedy reklamuje. Zlobil se, že má Panton hodně smluv na díla Bohuslava Martinů. Ohledně smlouvy také promluví s reprezentantem nakladatelství Bärenreiter. KŠ s ním mluvil před 15 dny. Řekne ChM výsledek jednání. Pan Zavřel byl KŠ informovaný o termínu Mezinárodního hudebního festivalu v Brně. KŠ jej odkázal přímo na organizátory akce. Paní Pospíšilová neobdržela dopis od ChM. KŠ napíše panu Schirmerovi ohledně rukopisů. (Jan?) Matějíček už je v Praze. Byl se svou ženou na jeden týden v Paříži u (Jeana?) Leduca.

Show AI translation

Karel Šebánek responds to Charlotte Martinů's letters, the contents of which he and [Jaromír] Špáček also read. He advises ChM to ask at the American Express Company, where he will advise her more about the cheque, the function of which is unknown to KS and JS. KS received news from Cleveland that [Erich] Leinsdorf has the manuscript of the score of SYMPHONY No. 2. However, KS has not yet replied to the letter. Jan Novak told KS that he was busy and could not do the proofs of the Symphonies (SYMPHONY Nos. 2 and 3?) for Boosey & Hawkes. It is necessary for [David] Adams to arrange the proofs. JN promised to finish the opera (?) but needs to think about when and how he will work on the piece. Panton has received two copies of the declarations signed by ChM concerning the ORCHESTRAL SUITE FROM THE JULIETTE OPERA. They are in order. The Czech violinist with the surname Aloy is unknown to KS. He knows of the existence of a cellist named Aloys, but he lived in Russia and is now dead. In response to his telephone complaint, [Vojtěch] Strnad informed KS that the JULIETTY discs had been shipped to [Emmanuel] Bondeville's address in Paris and that he was therefore advertising them. He was angry that Panton had many contracts for works by Bohuslav Martinů. He will also speak to a representative of the Bärenreiter publishing house about the contract. KS spoke to him 15 days ago. He will tell ChM the outcome of the meeting. Mr Zavřel informed KS about the date of the International Music Festival in Brno. KS referred him directly to the organisers of the event. Mrs. Pospíšilová has not received a letter from ChM. KS will write to Mr. Schirmer about the manuscripts. (Jan?) Matějíček is already in Prague. He was with his wife in Paris for one week with (Jean?) Leduc.

Show original