Generální konzul informuje Ministerstvo zahraničních věcí o zranění a zdravotním stavu Bohuslava Martinů. Ten zahájil na počátku července v Lenox, Mass. skladatelský kurz, na konci měsíce ale utrpěl těžký otřes mozku. V nemocnici jej navštívili přátele Rudolf Firkušný a Jan Löwenbach, lékaři jsou optimističtí, léčba ale potrvá několik měsíců. K návratu do Prahy dojít nemůže, konzulát se snaží skladateli pomoci s běžnými záležitostmi. HOUSLOVÝ KONCERT [č. 2] BM v podání Mischy Elmana měl na festivalu v Lenox pronikavý úspěch, skladatel se nyní chystá ke kompozici SMYČCOVÉHO KVARTETA [č. 6?] a KLAVÍRNOHO KONCERTU [č. 3] pro R. Firkušného. Průklep tohoto dopisu je zaslán také na Ministerstvo školství a osvěty.

Show AI translation

The Consul General informs the Ministry of Foreign Affairs of Bohuslav Martinů's injury and state of health. He began a composition course in Lenox, Mass. in early July, but suffered a severe concussion at the end of the month. He was visited in the hospital by friends Rudolf Firkušný and Jan Löwenbach, and doctors are optimistic, but treatment will take several months. He cannot return to Prague, the consulate is trying to help the composer with routine matters. BM's Violin Concerto [No. 2], performed by Mischa Elman, was a resounding success at the Lenox Festival, and the composer is now preparing to compose a SMITH Quartet [No. 6?] and a Piano Concerto [No. 3] for R. Firkušný. A copy of this letter is also sent to the Ministry of Education and Enlightenment.

Show original