| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Česká filharmonie jede s Talichem do Itálie, budou hrát Bagarre. Talich si zamlouvá Serenádu pro Stockholm a Londýn. Schott chce "poslední věci, ale moc mi za to nenabízí", slibuje však velkou reklamu v Německu. V Paříži bude znovu provedeno "trio". Ředitel Revue musicale chce uspořádat soirée z jeho skladeb. Stáňa mu napsal, že Akademie chce BM udělit cenu a zvolit ho za člena. V Lidovkách prý vyšel článek od Weinera o Serenádě. Na legaci zbyde z přátel už jen M. Šafránek, Špačkovi se vracejí do Prahy. V Auftaktu vyšel velký článek o BM. Show AI translation Czech Philharmonic goes to Italy with Talich, they will play Bagarre. Talich likes Serenade for Stockholm and London. Schott wants "the last things, but doesn't offer me much in return", but promises big advertising in Germany. The "trio" will be performed again in Paris. The director of the Revue musicale wants to organize a soirée of his compositions. Stanya writes to him that the Academy wants to give BM a prize and elect him as a member. There was an article by Weiner in Lidovky about the Serenade. Only M. Šafránek will be left of his friends at the Legation, the Špáks are returning to Prague. Auftakt published a big article about BM. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 12/5. 1931.
Drazí,
tak jsme konečně dostali psaní do pořádku.[1]Váš dopis doŝel včera a hned Vám píŝí. Nového zde není nic. Filharmonie jede na tournée do Italie, jeŝtě s Talichem a hrají všude mŭj Bagarre.[2]Také si Talich zamlouvá moji Serenadu[3]pro Stockholm a Londýn. Z Německa mám zprávy, Schott chce vydati moje poslední věci, ale moc mi za to nenabízí, za to mi slibuje velkou reklamu v Německu, tak myslím že na to přistoupím, ostatně se s ním jeŝtě budu trochu smlouvat aby mi dal více.[4]Zde budou hráti znovu moje trio[5]a ředitel Revue Musicale[6]chce pro mne dělat soirée jen z mých skladeb. Počasí se změnilo a už je hezký. Jeŝtě stále nevím co budu dělat, Ŝpačkovi nejsou dosud rozhodnuti.[7]Tu liŝku asi přivezu sám.[8]Zde už je slyŝet moc mluvit česky, ale výstava není dosud dokončená, tak asi za měsíc.[9]
Bude zde teď volba presidenta, tento týden myslím.[10]Je tu takový hrozný rámus, že budu rád až odsud na čas vypadnu. Stáňa psal z Italie.[11]Chce sem zase přijet.[12]Kdy pak se sem chystají z Poličky?[13]Stáňa mi psal že teď v Praze na mne začínají něĵak držet, chtějí mi dáti něco z Akademie[14]a také za člena mne chtějí zvolit.[15]Jinak se mám dobře, mám nádherný pořádek byv bytě, a je to u nás hezké, každému se tu moc líbí. Byl prý článek od Weinera v Lidovkách, o té Serenádě,[16]myslím že jste to četli. Na legaci už teď zbude z mých pȓátel jen p. Ŝafránek.[17]Ŝpačkových je ŝkoda, budu se u nich muset stavit aẑ budu v Praze.[18]Jestli pak to vyřídí s tím klavírem brzo?[19]Somrovům[20]ĵsem poděkoval. To jsem Vám už asi psal ẑe byl v německém revue „Auftakt[21]velký článek o mně. To je zatím vŝechno, moc toho nového není.
Srdečně Vás zdravím
Váš Bohouš.
|