Odesílatel napsal v září minulého roku Bohuslavu Martinů do Paříže a poslal mu tam tantiémy ve výši 184,10 marek a podrobný výpis. Snad BM dostal peníze i jeho zprávy. Protože teď byly ve Francii poštovní stávky, pisatel se nebude zabývat tím, co BM dostal. Předpokládá, že se BM znovu vrátil ze Spojených států. Všechny jeho skladby s výjimkou "Tria" [KLAVÍRNÍ TRIO Č. 1] byly znovu vytištěny a jsou k dodání, jak dokládá přiložený výpis. Uskutečnilo se několik provedení. Na BM se tedy nezapomnělo. Poplatky za provedení většiny orchestrálních děl BM zatím nejsou zaplaceny s výjimkou SERENÁDY [PRO KOMORNÍ ORCHESTR], KONCERTU PRO VIOLONCELLO [Č. 1] a PARTITY, za niž BM ještě dostane podíl. Brzy mu přijde 82,50 marek. Pisatel posílá skladateli také kapesní partituru KONCERTANTNÍ SYMFONIE [„Sinfonia concertante“], kterou nedávno zhotovili, aby přispěli k propagaci tohoto díla. Skladba dosud neměla takový úspěch, jaký by si zasloužila; ostatní díla byla alespoň několikrát provedena. KONCERT PRO VIOLONCELLO [Č. 1] byl během války odložen a jediný materiál měl Pierre Fournier. V nakladatelství Schott mezitím zhotovili materiál, aby se skladba mohla znovu uvést; ten je k dodání. Pisatel si nemyslí, že by technické obtíže zabránily propagaci díla. Zároveň skladateli posílá klavírní výtah s dotazem, zda tam lze bez větších problémů zanést změny. Interpreti koncertu jsou obecně technicky na výši a nebudou s tím mít problémy. Co se týče KONCERTANTNÍ SUITY PRO HOUSLE A ORCHESTR [pro Samuela Dushkina?; „de Dushkin“], pisatel si nevzpomíná, jaké podmínky stanovili. Materiál je zřejmě v New Yorku v AMP. Pisatel navrhuje, že skladateli pošle jednorázovou částku 1000 marek a splatí tak starý dluh. Zkontaktuje se se SD, aby skladba mohla konečně vyjít. BM se má k návrhu vyjádřit. Pisatel jede na konci měsíce do Buenos Aires a v září bude v New Yorku. Bude tam BM, nebo se chystá zůstat ještě dlouho v Nice? Pisatel se vrátí na začátku října.

Show AI translation

The sender wrote to Bohuslav Martinů in Paris last September and sent him a royalty of 184.10 marks and a detailed statement. Perhaps BM received the money and his messages. As there were now postal strikes in France, the writer will not dwell on what BM received. He assumes that BM has returned again from the United States. All of his compositions except "Trio" [CLASSICAL TRIO No. 1] have been reprinted and are available for delivery, as evidenced by the enclosed statement. Several performances have taken place. BM has not been forgotten. The performance fees for most of BM's orchestral works have not yet been paid, with the exception of the SERENAD [FOR CHAMBER ORCHESTRA], the CONCERT FOR VIOLONCELLO [No. 1] and PARTITA, for which BM will still receive a share. He will soon receive 82.50 marks. The writer also sends the composer a pocket score of the CONCERTANT SYMPHONY ["Sinfonia concertante"], recently made to help promote this work. The piece has not yet had the success it deserves; the other works have been performed at least several times. The CONCERT FOR VIOLONCELLO [No. 1] was postponed during the war and the only material was in the possession of Pierre Fournier. In the meantime, the Schott publishing house produced material to enable the work to be performed again; it is available. The writer does not think that technical difficulties have prevented the promotion of the work. At the same time he sends the composer a piano excerpt, asking if the changes can be made without too much difficulty. The performers of the concerto are generally technically up to scratch and will have no problems. As for the CONCERTANT SUITE FOR VIOLINS AND ORCHESTRA [for Samuel Dushkin?; "de Dushkin"], the writer does not recall what conditions they set. The material is apparently in New York at AMP. The writer proposes to send the composer a lump sum of 1000 marks to pay off an old debt. He will contact SD so that the composition can finally be published. BM is to comment on the proposal. The writer is going to Buenos Aires at the end of the month and will be in New York in September. Will BM be there or is he going to stay in Nice for a long time? The writer will be back at the beginning of October.

Show original