Paris 12./3. 1931.

Drazí,

můj dopis jste již jistě dostali, od Vás jsem dostal ve středu, ani nevím zdali jste nepsali před tím, a že se to ztratilo protože jsem stále čekal na dopis od Vás.[1]S tím klavírem[2]mne to překvapilo to jsem nečekal, jen jestli pak fungují ty klapky správně aby neřekli že to hned nehrálo když to koupili. A cenu jeŝtě jste nesmluvili. Myslím abyste řekli 11.000 Kč, když je to pro město a má to být také jako památka. Ostatně má tu cenu, jak víte že Vám to všichni potvrdili i sám Brož[3], tak nebudou moci říci že jsme toho chtěli využít. a také myslím že to je dost zaplaceno. Kdybyste ovŝem viděli že je možno dostat více tak řeknete více, to se rozumí, ostatně myslím že to Mařka[4]už domluvila, jak jsme torozhodli když jsem byl doma. Dostanete-li 10.000 Kč. 

tak mi pošlete 7000 Kč. to ostatní nechte pro sebe 1000 Kč pro maminku, 1000 pro Mařku a 1000 na Radio a vydání do domácnosti Radio si pořiďte to není tak drahé, a pobaví Vás to, kdybyste měli i jenom Prahu tak to stojí za to, a snad raději na krystal se sluchátky, jenže myslím to že maminka[5]nemá ráda, poradte se o tom s Adou,[6]to je odborník, ten Vám řekne co nejlépe je udělat. Ty tabletky poŝlu,[7]Hoši si vybrali tu sonátu,[8]myslím že to na ně bude trochu težké a je to drahé, Ripl[9]se asi nezmýlil, zvyŝuje se to valutou a také těmi převážkami. Řeknete Riplovi aby to objednával u Neuberta (Hybernská ul.)[10]Napiŝte mi o koncertě, a také o klavíru podrobnosti, dopíšu pak Fráňovi[11]i p. Hlavsovi[12]abych jim poděkoval. Dostal jsem programy z Pensylvánie, hráli tam můj kvintett.[13]Tady mrzne take a padá sníh, jenomže to hned sleze a je bláto. Mařce děkuji za to že to vŝechno oběhala ať napíše co mám koupit. Moc Vás vŝechny pozdravuji 

Váš Bohouš.

Kdybyste dostali 11.000 Kč. tak mi poŝlete 7000 Kč a ostatní rozdělte s maminkou.[14]

5/3. V Prager Presse[15]byl interview s Buschem,[16]chefem opery v Dráždanech,: Píše: Mit den jüngeren tchek. Komponisten bin ich auch ein wenig bekant. Man erzählte mir in Amerika viel über ihren Martinů. Ich will ihn in Deutchland zur Aufführung bringen.[17](Říká jenom mne, Suka[18]a Nováka[19]a Förstra[20].[21]

[1]V dopise rodině do Poličky ze dne 7. 3. 1931 (CBM,PBM Kr 34) si BM stýská nad řídkou korespondencí z Poličky a přičítá to špatnému počasí.

[2]Podle Popelky (1996, s. 22) se jedná o křídlo, které BM koupil v Praze v září 1916 u firmy Josef Brož za 1000 korun včetně dopravy do Poličky po železnici. Již v roce 1919 a následně v letech 1930-1932 se BM pokoušel svůj poličský klavír prodat (CBM, PBM Kr 36 – 78). Po řadě neúspěšných pokusů si jej koupil Bohuslav Šmíd (1895-1982), architekt z Poličky a přítel BM, jemuž skladatel děkuje dopisem odeslaným 16. 5. 1932 z Paříže (osobní archiv rodiny Šmídovy, otištěn v Popelka 1996, s. 22).V současné době je klavír umístěn v CBM v Poličce.

[3]U firmy Josef Brož tento klavír BM v roce 1916 zakoupil.

[4]Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[5]Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[6]Adolf Klimeš (1880-1946), dlouholetý prvorepublikový starosta Poličky a přítel BM. Jako odborníka na rozhlasové přijímače jej BM zmiňuje i v dalších dopisech rodině do Poličky (CBM, PBM Kr 31, 36).

[7]O kapkách a pastilkách, které pořídil pro maminku, se BM zmiňuje až ve svých dopisech rodině do Poličky ze dne 31. 7. a 18. 8. 1931 (CBM, PBM Kr 50, 53). 

[8]Sonáta pro housle a klavír č. 1, H 182, zazněla v Poličce 7. 3. 1931 v rámci akademie k 81. narozeninám prezidenta republiky v interpretaci dvou studentů poličského gymnázia – houslisty Františka Šauera (1912-1989) a klavíristy Vladimíra Rytíře (Popelka 1996, s. 19; Jirglová 2013, s. 127). 

[9]Václav Karel Rippl (1896-1950), knihkupec v Poličce, přítel BM.

[10]Zemědělské knihkupectví A. Neubert, Hybernská 12, Praha II (nakladatelství, hudebniny, antikvariát, divadelní hry).

[11]František (Fráňa) Janele (1882-1969), městský úředník z Poličky, a člen Mládenecké kapelya přítel BM (Konečný 2003, s. 22).

[12]Josef Hlavsa (1889-1970), dlouholetý ředitel poličských dívčích škol, kulturní a osvětový pracovník, funkcionář Sokola, zdatný violoncellista, v letech 1945 a 1954-1956 předseda Místního národního výboru v Poličce (Popelka 1996, 192; Junek – Konečný 2015, s. 528).

[13]Smyčcový kvintet, H 164.

[14]Dopsáno na levý okraj druhé strany dopisu.

[15]Pražské německé noviny vydávané v letech 1921-1939.

[16]Fritz Busch (1890-1951), dirigent drážďanské opery.

[17]S mladšími českými skladateli jsem také trochu obeznámen. V Americe mi hodně vyprávěli o vašem Martinů. Rád bych ho uvedl v Německu. (překlad Gabriela Všetičková).

[18]Josef Suk (1874-1935), český hudební skladatel, houslista a pedagog.

[19]Vítězslav Novák (1870-1949), český hudební skladatel, pedagog a klavírista.

[20]Josef Bohuslav Foerster(1859-1951), český hudební skladatel a pedagog.

[21]Dopsáno na horní okraj první strany dopisu vzhůru nohama.