Dilia děkuje Charlottě Martinů za listopadový dopis [viz DLA 1963-11-11]. Stále vyjednávají s Josefem Nečesaným z PSPU ohledně materiálu k IZAIÁŠOVU PROROCTVÍ, který má být do PSPU zaslán z Izraele [Israeli Music Publications]. V Dilii dostali od Artie krásný katalog a po dohodě s JN ho posílají izraelskému nakladatelství. Tím by snad mohla být otázka materiálu pro PSPU vyřešena [viz Gra 1963-07-02b]. Dilia lituje, že ChM nebude na koncertě České filharmonie [jde o československou premiéru IZAIÁŠOVA PROROCTVÍ, zřejmě 4. 12. 1963], znovu s ní o tom promluví. Přikládají výpis z Živnostenské banky. Účtárna Dilie Charlottě na její přání převede všechny příchozí platby do banky v Compiègne. Děkují, že ChM byla ochotná dostávat honoráře za OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK a ŠPALÍČEK [v korunách na účet u Živnostenské banky]. Státní divadlo v Brně chce v březnu uvést HLAS LESA. Honoráře by ChM opět dostala v korunách, protože dílo mělo premiéru v Československu. Snad by tedy ChM mohla přijet. V Dilii si ještě nechávají dva dopisy z Israeli Music Publications, aby je mohli prodiskutovat s JN. Vrátí je Charlottě s příštím dopisem.

Show AI translation

Dilia thanks Charlotte Martinů for her November letter [see DLA 1963-11-11]. They are still negotiating with Josef Nečesany of the PSPU regarding the material for ISAIAH'S PROPHECY to be sent to the PSPU from Israel [Israeli Music Publications]. In Dilia, they received a beautiful catalogue from Artie and, in agreement with JN, are sending it to the Israeli publisher. This might perhaps solve the question of material for the PSPU [see Gra 1963-07-02b]. Dilia regrets that ChM will not be at the Czech Philharmonic concert [it is the Czechoslovak premiere of ISAIAH'S ORATORY, apparently on 4-12-1963]; he will talk to her about it again. They enclose a statement from the Trade Bank. Dilie Charlotte's accountant will transfer all incoming payments to the bank in Compiègne at her request. They thank ChM for being willing to receive fees for OPENING STUDIOS and SPALES [in crowns to the account at the Trades Bank]. The State Theatre in Brno plans to stage THE VOICE OF THE FOREST in March. ChM would again receive royalties in crowns, as the work was premiered in Czechoslovakia. So perhaps ChM could come. Dilia still has two letters from Israeli Music Publications to discuss with JN. They will return them to Charlotte with the next letter.

Show original