CZ EN Nápověda

Základní informace

Typ dokumentu	Varia
Odesílatel	Pechold, Zdeněk
Odesílatel (korporace)	Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace odeslání	Praha
Datum odeslání	14.06.1967
Příjemce	Martinů, Charlotte
Příjemce (korporace)
Jazyk	Francouzština
Jazyk 2	Čeština
Původ, datum získání	kopie z archivu Dilia, složka Juliette, 2014
Vlastník pramene	Dilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBM	DLA 1967-06-14

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Záznam [z jednání Dilie s Charlottou Martinů]. Dilia informovala pařížskou pobočku Boosey & Hawkes, aby zastavila jednání o užití překladu JULIETTY Bronislawa Horowitze až do návštěvy ChM 20. 6. 1967. ChM a Dilia se dohodly na užití francouzského překladu Bohuslava Martinů. ChM jej má k dispozici v klavírním výtahu. Je dokončený až na 30 stránek, jejichž překladem budou pověřeni Eleuthère Lovreglio a Anna Marie Wurmová. Překlad bude pravděpodobně dokončen do 31. 12. 1967. Dilia vyplatí překladatelům jednorázovou částku v nepřevoditelných Kčs při příležitosti jejich pobytu v Československu. (Rukopisný přípis: „anuluje se 26. 3. 68.“) Honorář z provozování díla – 1 % z podílu Dilie – bude překladatelům vyplácen na francouzské konto. ChM bude náležet 6 % z podílu Dilie. ChM projedná tyto podmínky s B&H v Paříži a s překladateli. Zajistí, aby překladatelé doplnili zpěvní text do dvou klavírních výtahů (pro ChM a pro Dilii).
Celkový počet listů	1+1
Počet popsaných stránek	1+1
Fixace	strojopis, rukopisný podpis
Přílohy	přiložena stručnější verze v češtině

Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace

Kvalita digitalizace	Neprofi barevná
Digitalizováno v instituci	Dilia
Datum digitalizace	2014

Lokace jako předmět

Československo

Francie

Osoba jako předmět

Horowitz, Bronislaw

Lovreglio, Eleuterio

Martinů, Bohuslav

Martinů, Charlotte

Wurmová, Anna Marie

Korporace jako předmět

Boosey & Hawkes, Paris

Skladba jako předmět

Juliette (Snář) [auth.], H 253