CZ EN Nápověda

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Pechold, Zdeněk
Odesílatel (korporace)	Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace odeslání	Praha
Datum odeslání	29.05.1967
Příjemce	Duclos, Didier
Příjemce (korporace)	Boosey & Hawkes, Paris
Lokace přijetí	Paříž
Jazyk	Francouzština
Původ, datum získání	kopie z archivu Dilia, složka Juliette, 2014
Vlastník pramene	Dilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBM	BH 1967-05-29

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Dilia oznamuje, že se s Charlottou Martinů během jejího pobytu v Praze dohodli na užití překladu JULIETTY od Bronislawa Horowitze pro francouzská představení. Odvolávají se na svůj telefonický rozhovor s BH z 25. 5. 1967 a na dopis Georgese Neveuxe z 23. 4. 1967. GN Horowitzův překlad schvaluje, ovšem pod podmínkou, že BH nebude uveden jako překladatel na plakátech ani v programu. Dilia žádala Horowitze o vepsání francouzského textu do klavírního výtahu a o kompletní text psaný na stroji, BH jim však nevyhověl a odkázal je na Boosey & Hawkes v Paříži. Dilia jim tedy posílá klavírní výtah a žádá je, aby dali zhotovit francouzský překlad a nechali do Dilie co nejdříve doručit klavírní výtah s vepsaným textem. V Dilii musejí vepsat francouzský text do dalších klavírních výtahů ručně. Jde o náročnou práci, žádají proto o urychlené zaslání materiálu. Ptají se, kdy by Opera v Lyonu potřebovala notový materiál a v kolika exemplářích.
Celkový počet listů	1
Počet popsaných stránek	1
Poznámka	průklep odeslaného dopisu
Fixace	strojopis

Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace

Kvalita digitalizace	Neprofi barevná
Digitalizováno v instituci	Dilia
Datum digitalizace	2014

Lokace jako předmět

Francie

Osoba jako předmět

Horowitz, Bronislaw

Martinů, Charlotte

Martinů, Bohuslav

Neveux, Georges

Korporace jako předmět

Opéra National de Lyon

Skladba jako předmět

Juliette (Snář) [auth.], H 253