Boosey a Hawkes děkuje Dilii za dopis z 12. 9. 1955. Není pravda, že B&H zaslal do divadla ve Wiesbadenu partituru JULIETTY a zabránil tak Dilii v produkci materiálu. Partituru divadlu zaslal Bohuslav Martinů, byla jeho soukromým majetkem. V B&H partituru nevlastní a do divadla poslali pouze jediný klavírní výtah, který měli. Zjišťují, proč divadlo operu dosud neprovedlo. Z vyjádření BM usuzují, že jedna partitura a kompletní materiál jsou v Československu, možná v Národním divadle. Dilia by snad mohla zjistit více. B&H souhlasí s návrhem smlouvy o vzájemné spolupráci obou nakladatelství. Partitury, klavírní výtahy a orchestrální party k ŽENITBĚ a ČÍM LIDÉ ŽIJÍ jsou vytištěny, B&H je Dilii kdykoli poskytne. Materiál k MIRANDOLINĚ ještě není hotový, ale klavírní výtah je rozvržen a je možné jej kdykoli zhotovit. B&H do konce října čeká na rozhodnutí z milánské La Scaly, zda se tam bude MIRANDOLINA premiérovat. Dokončena tak bude nejdříve v dubnu nebo květnu 1956.

Show AI translation

Boosey and Hawkes thank Dilia for her letter of September 12, 1955. It is not true that B&H sent the score of JULIETTA to the theatre in Wiesbaden and thus prevented Dilia from producing the material. The score was sent to the theatre by Bohuslav Martinů and was his private property. The B&H did not own the score and sent the only piano lift they had to the theatre. They are investigating why the theatre has not yet performed the opera. From BM's statement they infer that one score and the complete material are in Czechoslovakia, possibly at the National Theatre. Perhaps Dilia could find out more. B&H agree to a draft contract for mutual cooperation between the two publishers. The scores, piano excerpts and orchestral parts for GENEITY and WHAT PEOPLE LIVE are printed, and B&H will make them available to Dilia at any time. The material for MIRANDOLINA is not yet complete, but the piano lift is laid out and can be produced at any time. B&H is awaiting a decision from La Scala, Milan, by the end of October as to whether MIRANDOLINA will be premiered there. It will thus be completed in April or May 1956 at the earliest.

Show original