Pisatelka sděluje Vojtěchu Strnadovi informace od Karla Šebánka: Melantrich vydal klavírní výtahy JULIETTY. Partituru a orchestrální hlasy má Bohuslav Martinů. Pisatelka si od S. W. [Schmolka, Walter?] vyžádá dopis BM a podle něj by se Dilia domluvila s Melantrichem, který má klavírní výtahy s českým textem. Všechny [dosud vydané] opery BM vydal Boosey & Hawkes. Jeho ředitelem je Ernst Roth, který jako první [operní] dílo [BM] vydal klavírní výtah, partituru, orchestrální materiál a suitu VESELOHRY NA MOSTĚ. Ta získala v USA první cenu [cenu Kruhu hudebních kritiků, New York] vedle Stravinského baletu a dosud měla 24 evropských premiér. Měl ji vydat Melantrich, ale sešlo z toho. Šebánek radí nabídnout B&H vydání ŠPALÍČKU. Jedinou autentickou partituru vlastní rodina BM (v Brně je jen starší verze). Skladatelovi příbuzní mají zdravotní problémy. Pisatelka uvádí adresu Marie Martinů, sestry BM. KŠ by zařídil, aby rodina partituru půjčila. Údajně jsou nedůvěřiví, protože nedostali zaplaceno za venkovská provedení ŠPALÍČKU. Pisatelka Strnada prosí o rozhovor.

Show AI translation

The writer communicates to Vojtěch Strnad information from Karel Šebánek: Melantrich has published JULIETTY's piano lifts. The score and orchestral voices are by Bohuslav Martinů. The writer requests a letter from S. W. [Schmolka, Walter?] to BM and according to him Dilia would arrange with Melantrich, who have piano lifts with Czech text. All of BM's [previously published] operas have been published by Boosey & Hawkes. Its director is Ernst Roth, who published a piano extract, score, orchestral material and the suite VESELOHRY NA MOST as the first [BM] opera. It won first prize in the USA [Music Critics Circle Award, New York] alongside Stravinsky's ballet and has had 24 European premieres to date. It was to have been published by Melantrich, but it was not. Šebánek advises to offer B&H an edition of ŠPALÍČEK. The only authentic score is owned by the BM family (there is only an older version in Brno). The composer's relatives have health problems. The writer gives the address of Maria Martinů, BM's sister. KS would arrange for the family to borrow the score. Supposedly they are suspicious because they have not been paid for the rural performances of the SPALICE. Writer Strnad asks for an interview.

Show original