Bohuslav Martinů odpovídá Vojtěchu Strnadovi z Dilie na jeho dopisy z 11. a 13. 12. 1958. Žádost, kterou dostala Dilia od Boosey & Hawkes [o zaslání rukopisné partitury JULIETTY newyorské pobočce B&H], vysvětluje BM jako nedorozumění: B&H měl na mysli pouze klavírní výtah s anglickým textem Waltera Schmolky. BM už to Dilii vzkazoval po Charlottě Martinů. Dilia skladateli dříve potvrdila, že má klavírní výtah u sebe, přišel jí z divadla ve Wiesbadenu nebo z B&H v Bonnu. V Dilii možná mají i překlad Jiřího Muchy [míněn překlad Geraldine Muchové?], který není zpěvní; ten BM dostal od Karla Šebánka. Schmolkův text BM buď zaplatil sám, anebo měli dohodu o tantiémách. Podle Dilie je anglický zpěvní text přímo v rukopise: BM neví, zda tam byl od začátku (tehdy by šlo o Muchův [Muchové?] překlad), mohl být doplněn až ve Wiesbadenu. BM se ptá, zda má Dilia smlouvu s B&H na provedení v angličtině. Dilia zřejmě od BM nedostala odpověď na svůj dopis ze 4. 10. 1958. BM v ní vyvracel zprávu o provedení ŘECKÝCH PAŠIJÍ v Curychu: dílo není hotové a operace BM jeho dokončení ještě oddálí. Skladba patří vídeňské Universal Edition, která rozhodne o premiéře. BM rozhodl o definitivním názvu opery MIRANDOLINA. Jedná o jejím vydání s Karlem Vötterlem. Vydavatel z Bernu je ve spojení s nakladatelstvím Alkor-Edition, které uvažuje o provedení opery v Praze a vydá další skladby BM. BM původně chtěl svěřit MIRANDOLINU Dilii, ale měl obavy. Bude Dilii informovat o svém jednání s KV.

Show AI translation

Bohuslav Martinů replies to Vojtěch Strnad of Dilia to his letters of 11 and 13 December 1958. BM explains the request received by Dilia from Boosey & Hawkes [to send the manuscript score of JULIETTA to the New York branch of B&H] as a misunderstanding: B&H had in mind only the piano excerpt with the English text by Walter Schmolka. BM had already given this message to Dilia after Charlotte Martinů. Dilia had earlier confirmed to the composer that she had the piano lift in her possession, it had come to her from the theatre in Wiesbaden or from B&H in Bonn. Dilia may also have a translation by Jiri Mucha [meaning Geraldine Much's translation?] which is not sung; BM got that from Karel Šebánek. Schmolk's text was either paid for by BM himself or they had a royalty arrangement. According to Dilia, the English singing text is directly in the manuscript: BM does not know whether it was there from the beginning (it would have been Mucha's [Muchová?] translation then); it may have been added only in Wiesbaden. BM asks whether Dilia has a contract with B&H for a performance in English. Dilia apparently did not receive a reply from BM to her letter of 4 October 1958. In it BM refuted the report on the performance of the GREEK PASSIONS in Zurich: the work is not finished and BM's operations will delay its completion even further. The work belongs to the Vienna Universal Edition, which will decide on the premiere. BM has decided on the final title of the opera MIRANDOLINA. It is in negotiations with Karl Vötterl for its publication. The Bern-based publisher is in contact with Alkor-Edition, which is considering performing the opera in Prague and will publish other BM works. BM originally wanted to entrust MIRANDOLINA to Dilia, but he had concerns. He will keep Dilia informed of his discussions with KV.

Show original