Bohuslav Martinů děkuje za dopis z 22. února. Dosud mu z Prahy nic nedošlo, ani telegram z Ministerstva informací, ani pozvání od nich. Proto o to znovu píše. Potřebuje nějaký dokument z Prahy pro konzulát. Nemůže odjet, pokud nebude mít povolení k návratu, které v Evropě nedostane, a on je již angažován na Berkshire festivalu. Má strach, jestli už není pozdě na všechny ty formality. S provedením 1. SYMFONIE souhlasí a je rád, že to bude dělat Charles Munch. Který den to bude? Může mu František Bartoš, nebo Karel Novák sdělit, jaká jsou spojení z Prahy do Paříže, mohla by mu ČF zajistit 2 místa hned po Festivalu [Pražské jaro]? Bude potřeba zajistit výjezdní vízum z Československa? Rudolf Firkušný je teď na turné, v Praze chce být v květnu, pak má další turné zde. Neví, jestli Jarmila Novotná přijede včas, neboť je tou dobou asi ještě angažována. BM pochybuje, že by mohl dělat kurs nebo přednášky. Ten kurs spojený s konzervatoří by domluvili pro další sezónu. Situace ve světě se nevyvíjí tak, jak si představovali. O Matici se domluví doma, nemá na spolupráci s ní dobré vzpomínky. Pro hlas má jenom ty písničky [PÍSNIČKY NA JEDNU A NA DVĚ STRÁNKY], pošle je. Doufá, že cigarety pro ČF dojdou brzy. Neopouštějte Václava Talicha, potěšil ho článek [Karla] Dostala. Děkuje za moc pěknou analýzu [2. SYMFONIE], která mu udělala radost. Jenom jednu vadu to má, FB je pouze na začátku problému a nedomyslí to do konce. V principu jsou závěry správné, ale když je domyslí dokonce, dostanou jiné osvětlení. Ale je na dobré cestě a najde na ní dobré a nepředvídané opory. Sestra [Marie Martinů] psala, že dostala článek. BM se na všechny těší a doufá, že se plán nepokazí. Pozdravuje Františka Muziku, nemá na něj adresu, a Jana Zrzavého, který mu neodpovídá. Situace se zamotává, doufá, že to nebude mít vliv na Festival.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks you for your letter of 22 February. So far he has received nothing from Prague, neither a telegram from the Ministry of Information nor an invitation from them. That is why he is writing again. He needs a document from Prague for the consulate. He cannot leave unless he has permission to return, which he will not get in Europe, and he is already engaged at the Berkshire Festival. He's worried if it's too late for all the formalities. He agrees to perform the 1st SYMPHONY and is happy for Charles Munch to do it. What day will it be? Can František Bartoš or Karel Novák tell him what the connections are from Prague to Paris, could the ČF arrange 2 places for him right after the Festival [Prague Spring]? Would it be necessary to secure an exit visa from Czechoslovakia? Rudolf Firkušný is on tour now, he wants to be in Prague in May, then he has another tour here. He doesn't know if Jarmila Novotná will arrive in time, as she is probably still engaged at that time. BM doubts he could do a course or lectures. They would arrange the course combined with the conservatory for next season. The world situation is not going as they had imagined. He will make arrangements for the Matrix at home, he has no good memories of working with it. For the voice he has only the songs [SONGS ON ONE AND TWO PAGES], he sends them. He hopes that the cigarettes for CF will run out soon. Don't leave Václav Talich, he was pleased with [Karl] Dostal's article. Thanks for the very nice analysis of [2nd SYMPHONY], which made him happy. Only one flaw it has, FB is only at the beginning of the problem and does not think it through to the end. In principle the conclusions are correct, but when he figures them out even, they get a different light. But he is on a good path and finds good and unforeseen supports along the way. Sister [Marie Martinu] wrote that she had received the article. BM looks forward to seeing everyone and hopes the plan doesn't go wrong. He says hello to František Muzika, he has no address for him, and Jan Zrzavý, who does not reply. The situation is getting muddled, he hopes it won't affect the Festival.

Show original