[Schönenberg] 9. Juillet[1]

Mily  Buresi:

Bern dal povoleni tak doufam ze dostanete visa drzo.[2] Ovsem najdete mne ve spatnem stavu ale tesim se na vas,[3] prosim vas kupte pro mne disky, co jsou vydany, jste dva[4] muzete jich snad vziti vice, potrebuji dve kopie Sonaty pro housle a klavir s Palenickem[5] a i Studanky[6] a nove natocene disky, Fresky[7] mam. zaplatim vam je zde. Take sestra chtela poslat Charlotte nejaky bracelet[8], nevim zdali o tom vite, snad byste jej mohli vziti. Piste na Schonenberg ne na nemocnici, To jem v rychlosti.

Zdravim a brzo na shledanou

Vas

B. Martinů

[1] Datum je psáno rukou pravděpodobně modrou propiskou.

[2] Miloslav Bureš navštívil Martinů v Liestalu v červenci 1959 (Mihule, 2002, s. 544).

[3] Martinů byl od 30. května 1959 hospitalizován v nemocnici v Liestalu, 30. června se vrací k manželům Sacherovým do Schönenbergu, znovu hospitalizován je 8. srpna a 28. srpna 1959 pak skladatel umírá (Mihule, 2002, s. 594).

[4] Martinů měl zřejmě na mysli také Vojtěcha Strnada, ředitele DILIA, který jej navštívil v červenci 1959 společně s Miloslavem Burešem (Bureš, 1960, s. 65, Charlotte Martinů, 2003, s. 201).

[5] Má na mysli 3. sonátu pro housle a klavír, H 303, v interpretaci houslisty Alexandra Plocka a klavíristy Josefa Páleníčka. Supraphon, LPM 301, patrně z roku 1956.

[6] První zvuková nahrávka Otvírání studánek, H 354, vznikla ve dnech 14.–15. 12. 1955. Vydána byla v roce 1956 v nakladateltsví Supraphon a stejná nahrávka vyšla v roce 1957 na dlouhohrajících deskách (DV 5395) (Zouhar, 2016, s.  XVIII).

[7] Les Fresques de Piero della Francesca, H 352. Patrně zde myslel nahrávku s Českou filharmonií a dirigentem Karlem Ančerlem ze 14. února 1959, kterou vydalo nakladatelství Supraphon.

[8] Francouzsky „náramek“.